︿
Top
顯示具有 4th関冰 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 4th関冰 標籤的文章。 顯示所有文章

2023年3月5日

M30 プレサマートーナメント!


作詞:三浦 香
作曲:坂部 剛


※日文歌詞

プレサマートーナメント!

全員  プレサマートーナメント!!
    炎天の下
    太陽が選んだ
    勝負!は続いてく!

    テニスを愛する者たちが 集まる時
    まだ見ぬ世界の扉 開くから!

聖ルドルフ 最高の夏になるさ
      まだ(山吹 まだ)
      終わらせない!
山吹    最高の夏の向こうへ
      さあ(氷帝 君を)

氷帝・聖ルドルフ・山吹
      連れて行くよ!

氷帝    激闘の夏になるさ
      まだ(青学 まだ)

氷帝・聖ルドルフ・山吹
      終わりたくない!

青学    想像を超えた向こうへ
      さあ(全員 君を)
全員    連れて行くよ!

リョーマ  俺は上に行く(全員 We are already!)
      これからも (全員 Next!)

全員    プレサマートーナメント!!
      ネクストマッチ!
      太陽が選んだ
      勝負!は続いてく!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M29 選手宣誓 青学vs冰帝


作詞:三浦 香
作曲:Yu(vague)


※日文歌詞

選手宣誓 青学vs冰帝

全員  全国制覇は俺たちの手に
    負けるわけにはいかないバトル
    みんなのパワー
    鳴らせ clap your hands
    掴め My dream

氷帝  氷の世界 痛みを忘れるほどテニスで魅せてやるぜ!
    勝つのは氷帝!負けるの青学!
    勝つのは氷帝!負けるの青学!

日吉  好きな言葉は「下剋上」 
    氷に産み落とされた風雲児!(日吉!)
鳳   信頼のテニス!
    先輩の背中追いかけ極める一球入魂!!(鳳!)
樺地  …もう…まだ打てます…バウ!!(樺地!)
滝   美しさ誤魔化せないキューティクルなプレイ
    いつか放つから(滝!)
芥川  強ければ強いほど!たのC〜!うれC〜!
    みんなおはよっ!(芥川!)
向日  もっと跳んでみそ!
    もっともっと俺のアクロバットについてこいよ!(向日!)
宍戸  最後まで諦めねえ!切り落とした決意!
    相方を裏切りはしねえ(宍戸!)
忍足  冷静沈着に相手を見据えてゲームメイクは俺のモンや(侑士!)
跡部  さあ俺様の美技に酔いな
    破滅への輪舞曲で踊り明かせ!(跡部!)
氷帝  氷の世界 痛みを忘れるほどテニスで魅せてやるぜ!
    勝つのは氷帝!負けるの青学!
    勝つのは氷帝!負けるの青学!

青学    全国制覇に向かって走る!ラケットで夢を掴むまで!
      青学!青学!青学!青学!青学!青学!

1年トリオ 僕らの声が勝利を導く!応援だってぬかりはないさ!
      青学ファイオー!(トリオ!)
池田    いつか俺もレギュラーに!青学二年の意地!
      越前を倒す!(池田!)
海堂    粘りの強さで相手を翻弄
      静かに闘志を燃やしていざ!(海堂!)
桃城    暴れたんねーな!暴れたんねーよ!
      ダンクで魅せるぜ!俺のテニス!(桃城!)
河村    パワープレイでネットを揺らす!
大石・不二・乾・菊丸 
      ラケットを持てば
河村    バーニング!(河村!)
菊丸    アクロバットなプレイで楽しむ
      ゴールデンペアにぬかりはないにゃ(菊丸!)
乾     データの数なら誰にも負けない
      青学勝利は100パーセントだ(乾!)
不二    大切なものは目に見えない
      僕の中に燃える情熱が見えるかな(不二!)
大石    ゴールデンペアが勝利に導く
      誠実なプレイで必ず勝とう!(大石!)
手塚    テニスが俺たちを変えてくれた
      どんな戦いも油断せずに行こう(手塚!)
リョーマ  All or Nothing!
青学(リョーマ以外)青学のルーキー
リョーマ      もっともっともっと上を目指すよ(越前!)

青学    全国制覇に向かって走る! ラケットで夢を掴むまで!
      青学!青学!青学!青学!青学!青学!

全員    全国制覇は俺たちの手に
      負けるわけにはいかないバトル
      みんなのパワー
      鳴らせ clap your hands
      掴め My dream

裕太    ツイストスピンで過去を越える!
      左殺しとは俺のこと(南 弟くん!)
      地味なくせに!(裕太!)
観月    僕のシナリオの上 踊らせてあげましょう
      全てはこの手の中に(観月!)
千石    今日もラッキー!明日もラッキー!
      運がテニスに引き寄せた!(千石!)
南     やあ 簡単には見せない熱い想い
      基本に忠実が勝利を呼ぶ(南!)
井上    明るいテニスの未来のために
      粘りの取材でみんなを守る(井上!)

全員    wow
      Prince of Tennis
      wow
      聞こえる青春の日々
      チャンスの音 ライバルの声
      限界を越えていけ
      負けられない戦いの中 認めあえる
      仲間との誓いを 乗せて

      Prince of Tennis
      wow
      Prince of Tennis
      wow
      聞こえる青春の日々
      wow
      Prince of Tennis
      wow
      眩しい太陽のエール
      ボールの音 ライバルの声
      コートに光る涙
      それぞれの始まりが今 幕を開ける
      仲間と絆を手に 掴め
      wow
      Prince of Tennis
      wow



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M28 Glory Days


作詞:三浦 香
作曲:坂部 剛


※日文歌詞

Glory Days

観月 仲間が教えてくれた
   テニスでつながるものがあると
千石 仲間の背中に誓った
   テニスで再会を待つよ
裕太 物語はこれからも続いてゆく
南  涙もあるけど君がいたから

観月・裕太・南・千石
   テニスを愛せた
   ありがとう ありがとう Glory Days

青學   チームで向き合ってきた
氷帝   テニスで己を磨くことを
氷帝3年 熾烈な戦いに誓った
氷帝2年 あなたを乗り越え時代作るさ
リョーマ 物語はこれからも続いてゆく
青学2年 滲んだ悔しさ誤魔化さない
青学3年 テニスを信じてる

全員   いつの間にか 僕らが
     飛び込んだステージは
     不可能を忘れさせた
青学3年 出会って誓ったんだ
全員   君といない明日は
     あるわけない 一緒さ
     目指せ!どこまでも
     俺たちの俺たちなりの Glory Days



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M27 俺だけのベストテンション!


作詞:三浦 香
作曲:坂部 剛


※日文歌詞

俺だけのベストテンション!

リョーマ ねえ よくも俺の
     身体を凍りつかせてくれたね
     出番がなくて冷えたから
     熱く!熱く!熱く!
     燃えてやる!

リョーマ ねえ よくも俺の
     気合いを冷まさせてくれたよね
     身体がなまるといけないね
     熱く!熱く!熱く!
     燃えてやる!

リョーマ そういえば 下剋上か
     いいこと聞いた
     つまり 俺があんた倒せば
     理想通りだね

     待たせたね 下剋上さ
     一年ルーキー
     つまり 俺があんた倒せば
     言葉通りだね
     決めてやるよ!

リョーマ 俺たちの物語は まだまだ決まっていない!
青学   今からはじまる 夢の大舞台で
リョーマ 楽しむこと
青学   それはテニスだろ

日吉   俺たちの結末は 誰にもわかりはしない
冰帝   凍てつく強さを 熱いコート刻め

リョーマ・日吉 成すべきこと
青学・氷帝   それはテニスだろ

リョーマ 魂が伝えてくれるさ!
     俺のベストテンション!  (青学 Drive your Dreams!)
     今だ!ベストテンション!!(氷帝 Drive your Dreams!)

全員   Prince of Tennis! For you!
     For me!(リョーマ Oh Oh Oh!)
     We are Prince of Tennis!

リョーマ 俺の!俺だけの!ベストテンション!!!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M26 眠る獅子の目覚め


作詞:三浦 香
作曲:坂部 剛


※日文歌詞

眠る獅子の目覚め

日吉 未来永劫
   君臨などない
   そのための下剋上

   洗練されたマッチを 見せてあげるさ
   見せない戦略の末 ジリジリと居場所を
   仕留める 眠る獅子に騙されないで

   諸行無常!
   日吉浮上!
   決めるぜ!下剋上!下剋上!
   下剋上!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M25 越前EYES〜リプライズ


作詞:三浦 香
作曲:田川めぐみ


※日文歌詞

越前EYES〜リプライズ

越前 来た!手塚部長の脅威のテニス!
   俺に負けを与えたショット!
   勝利を呼ぶショット!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M24 勝つまで負けない


作詞:三浦 香
作曲:坂部 剛


※日文歌詞

勝つまで負けない

手塚 辿り着いていない景色に 俺たちは行く
   勝つまで負けない 焦らずに真剣に
   コートに立て!
   さあ!油断せずに行こう!

   この痛みは俺の決意だ 青学は進む!
   勝つまで負けない 謙虚に誠実に
   ボールを打て!
   さあ!油断せずに行こう!

跡部 俺は思い違いをしていたのか
   キサマは冷静で思慮深いと 思い込んだ
   こんなにもただガムシャラに
   熱意を込めてここにいる その理由はなんだ
   極限に凍りついた お前の身体
   突き動かすそのテニスに 応えてやろう!
   限度のないタイブレーク お前の身体
   果てるまで俺のテニスで 応えてやろう!

手塚 心の隙に囚われるな!
跡部 想いの丈にぶつかってやる!
手塚 テニスが教えてくれたものを
跡部 テニスが与えてくれたものを
手塚 お前だからこそ
跡部 キサマだからこそ
手塚 ぶつける!
跡部 凍てつけ!
跡部 油断のないテニス 凍てつくゲーム溶かす
手塚 勝つまで負けない
跡部 熱が染めるコートに
   俺たちは立つ
   誰かが与える目標なら 俺たちはここにいないだろう
   臆病を忘れたゲームに
手塚 俺は俺たちは
跡部 酔いしれろ!
手塚 頂点へ!

跡部 迷いのないプレイ はかない氷結の時を
手塚 勝つまで負けない
跡部 2人染めるコートに 嘘は何もない
   勝者だけが知る道標を 俺たちが知るための勝負だ
   失望を捨てた男に
手塚 俺がテニスで
跡部 付き合うぜ!
手塚 伝えるもの!

手塚 歩みは止めない!

跳部    油断のないテニス
手塚    勝つまで負けない 俺は俺たちは頂点へ
跡部    諦めろ
手塚・跡部 迷いのないプレイ
跡部    儚い氷結の時を
手塚    最後を決めるのは 己を信じる者
跡部    2人染めるコートで
手塚    仲間を導け
跡部    嘘は何もない
手塚    約束の場所へ 俺は俺たちは全国へ
跡部    勝つまで
手塚・跡部 負けない!

手塚    油断せずに行こう!
跡部    凍りつけ!!!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M23 破滅への輪舞曲


作詞:三浦 香
作曲:坂部 剛


※日文歌詞

破滅への輪舞曲

跡部 どんな時も
   イニシアチブは俺にある
   焦っても転んでも
   容赦はない 滅びゆけ!

   怪我は完治したかもな
   しかし古傷が疼くのか?
   俺には見える(氷帝 凍りつけ)
   テニス生命の終わりが

氷帝 さあ満足いくまで したたかに
跡部 ああ! 狙うぜ!
   最低2時間!俺の腕の中
   踊れ!踊れ!踊れ!踊れ!!

跡部 キサマの執念サスガだぜ!
   追い詰めるつもりか!

   どんな時も
   イニシアチブは俺にある
   焦っても転んでも
   容赦はない 滅びゆけ!

氷帝 さあ朽ち果てろ!すでに致命傷!
跡部 敗北の時だ!!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M22 ロイヤルパッション


作詞:三浦 香
作曲:坂部 剛
*曲中に「オール・フォー・テニス」(作詞:三ツ矢雄二/作曲:坂部 剛)を使用


※日文歌詞

ロイヤルパッション

青学 Ready go! Ready for!   /氷帝 俺たち氷帝!
青学 I'm gonna go! To the TOP!/氷帝 刻むぜ名声!
青学 狙い定め!
   夏の前に 情熱全て      /氷帝 主役となるのは我ら
青学 俺たちが ぶつけてやるさ!  /氷帝 ロイヤルスラムに君臨する
青学 リアルパッション!
青学 青学!
氷帝 氷帝!
青学 いざ勝負!!

氷帝 凍てつけ!
青学 青き勝利を掴むため!
氷帝 狂え!
   お前らはプレリュード!
青学 昂る
青学・氷帝 リアルパッション!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M21 The FORCE of gravity 2023


作詞:三浦 香
作曲:Yu(vague)
*曲中に「Do Your Best!」(作詞:三ツ矢雄二/作曲:佐橋俊彦)を使用


※日文歌詞

The FORCE of gravity 2023

手塚    あの人との約束を胸に
大石    憧れた背中を目指せ
手塚.大石 傷つくための
      ルールはここにない!
      強くなる!強くなる!頂点へ!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M20 Trickster


作詞:三浦 香
作曲:坂部 剛


※日文歌詞

Trickster

跡部  モノクロの世界 輝き出すだろう
    さあ!美技の 虜になれ

    俺様の世界 泳ぎ切れるのか
    俺の美技が 暴れ出すぜ

    乱れた心を もっと溶かしてやる
    俺はトリックスター
    3.2.1. Ready? Yeah!

    艶やかに 決めてやるぜ
    俺のカード お前にとっては
    ただのJoker だけど揺るがない
    I'm the KING!

    泡沫の世界 輝く者こそが
    ほら! 美技を 与えられた

    まやかしはないぜ もっと色めき立て
    俺はトリックスター
    3.2.1. Ready? Yeah!

    艶やかに 諌めてやるぜ
    俺のカード お前のハートを
    エースで狙う そして揺るがない
    I'm the KING!

    コートはもう ブラックアイスバーン!
    スリップ スピン アクセル
    自由に 気ままに
    転ばないように しがみつけ

    華麗な美技で もっと溶かしてやる
    俺はトリックスター
    3.2.1. Ready? Yeah!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M19 白鯨


作詞:三浦 香
作曲:田川めぐみ


※日文歌詞

白鯨

不二 幾多の戦いで 負った傷たちが
   白く白く 刻まれて
   海の猛者の 証となる

   見せてあげる

   海の野獣と 言うには
   あまりにも 儚い一球に
   スリルを感じてみないか

   君次第だよ

   正体不明な胸の高鳴りに
   名前はないけれど
   テニスで君に伝えよう

   慟哭と共に プレイが目覚める
   名前をつけるなら “白鯨“
   トリプルカウンター 受けたらもう
   眠りなよ

   波打ち際に立つ君だからこそ
   笑顔はないのかな
   テニスで君を黙らせよう

   慟哭と共に プレイが目覚める
   名前をつけるなら “白鯨”
   トリプルカウンター 受けたらもう
   眠りなよ
   おやすみ



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M18 Ting-a-ling!


作詞:三浦 香
作曲:大石憲一郎


※日文歌詞

Ting-a-ling!

芥川 C調な俺に気をつけて!
   だって目覚めさせたのは君!
   アラーム鳴れば Ting-a-ling!
   おはよう!

   初夢はそう!
   1 不二
   2 なんだ?!
   3 サカキ!!
   今年もいいことありそ〜!

   マジ!たまげた!
   すげえ!アプローチ!
   全てピンポイント!
   なんで?!どうして?!

   強いのはそう!
   1 不二 
不二「2 タカさん」
芥川 3 樺地!あれ?いない?!
   まいっか!!

   マジ!目覚めた!
   すげえ!おはよう〜!
   全て驚き!でも!
   シャキッと!決めようか!

   Ting-a-ling! Ting-a-ling!
   冴えわたるよ頭の中は
   なんだかうれC〜!
   Ting-a-ling! Ting-a-ling!
   晴れ渡る空の下で
   だってもう!たのC〜!

   おはよう!たのC〜!!!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M17 Drive Your Dreams


作詞:三浦 香
作曲:坂部 剛


※日文歌詞

Drive Your Dreams

青学レギュラー 繋がる!テニスの絆!
氷帝      終わらない!テニスの時代!
リョーマ    俺を超越するものを グリップから放つ
        魂が教えてくれるさ!
青学・氷帝   Prince of Tennis!
        For me!

リョーマ    ラケットのテンションに 勝利を委ね
青学・氷帝2年 フラットスピードで 勝負を決める
青学・氷帝3年 テニスが語りかけるのは
青学・氷帝   俺自身の未来さ
全員      Drive Your Dreams!

手塚    俺たちの物語はまだまだ決まっていない!
不二    今からはじまる 夢の大舞台で
芥川    楽しむこと
青学・氷帝 それはテニスだろ

大石    俺たちの結末は
大石・滝  誰にもわかりはしない
菊丸・向日 太陽見守る
桃城・忍足 熱いコートの中
河村    成すべきこと
青学・氷帝 それはテニスだろ
跡部    Prince of Tennis!
      For you!

宍戸    キープしたゲームに
氷帝2年  自信を掴み
氷帝3年  ブレイクのプレイに
日吉    怯えはしない
手塚・跡部 テニスは明日もお前の道 示してくれるだろう
青学・氷帝 Drive Your Dreams!

跡部    今までの物語が諦めを許しはしない!
不二    今からはじまる
不二・芥川 戦いの行方に
青学    嘘はないのさ それがテニスだろ

氷帝    誰より
樺地    信じてる
河村    それはテニスだろ
氷帝    成すべきこと
青学    それはテニスだろ

青学・氷帝 俺たちの結末は 誰にもわかりはしない
      太陽見守る 熱いコートの中
      楽しむこと それはテニスだろ

リョーマ  魂が伝えてくれるさ!
青学・氷帝 Drive Your Dreams!
      Prince of Tennis!
      For you!
      For me!
      We are Prince of Tennis!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M16 カワムラ音頭


作詞:三浦 香
作曲:坂部 剛


※日文歌詞

カワムラ音頭

河村父 新鮮なネタだ!(リョーマ・観月・南・千石 へいおまち!)
    満点のうまさ (リョーマ・観月・南・千石 へいおまち!)

シャリの温度が 勝負を決める
今宵あなたと 舌鼓〜!!

はあ〜っ!
あら仕込みの 光ものよ!
ほら泣くなら ワサビの前!
鉄火の如く 天下を取れよ

男前だね  (リョーマ・海堂・観月・裕太・南・千石 カワムラ音頭)
勝負するなら(リョーマ・海堂・観月・裕太・南・千石 バーニング!)
大事な時に (リョーマ・海堂・観月・裕太・南・千石 ふーじこちゃーん)
意味わからねえ
若さの時を
楽しむのさ!(観月・裕太・南・千石 さあ始まるよ〜!)
はあ〜っ!!
二幕だ!!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M15 未完成なシナリオ


作詞:三浦 香
作曲:坂部 剛


※日文歌詞

未完成なシナリオ

観月 真剣勝負の繰り返し
   まだ終わりじゃない
   繋ぐために 絆の続き
   見守るのさ
   衝動のまま 辿り着いた  (手塚・跡部・観月以外 見守る者たちの)
   熱いコート        (手塚・跡部・観月以外 声に応えよ)
   手に汗を握り 魅せられてく(手塚・跡部・観月以外 見守る者たちの)
   君たちの         (手塚・跡部・観月以外 想い受け止めろ)
   未完成なシナリオ

全員 エピローグにはまだ遠い
   勝負はまだこれからさ 
   怯むな!(挑む時!)
   さあ!コートへ!!wow
   さあ!コートへ!!wow



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M14 終われない夢


作詞:三浦 香
作曲:坂部 剛


※日文歌詞

終われない夢

河村 オレにもわかる 単純な答え
   自分で引き寄せ
   全国へ!全国へ! 必ず行くぜ!

   ガムシャラだけが オレにできることだろ
   今を生きるんだ
   オレならできる! 喰らえ! グレイト!

   まだまだまだまだまだまだ!
   泣いても戻れない!
   だから 今は冒険の途中だ止めるな!
   縋り付く場所なんてない!
   来いよ!

   君も誰かのために テニスを愛して
   ここまできたんだろう(樺地 バウ!)
   容赦をしないことが 向きあう者への
   礼儀と思えるから!
   ラストにはしないさ オレはやるぜ!(樺地 バウ!)
   バーニング!
   オレはやるぜ!(樺地 イィ〜!!)
   バーニング!
   全国へ行こうぜ!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M13 スーパーコンビ


作詞:三浦 香
作曲:大石憲一郎


※日文歌詞

スーパーコンビ

乾    嫌いじゃないだろ?
海堂   始めようぜ
乾    ハンゲキのテニス
海堂   勝てばいい
乾    お前らしいな
海堂   ぶつける時だろ?
乾    始めようか
海堂   頭脳のプレイ
乾    任せておけ
乾・海堂 スーパーコンビが勝利する

海堂   濡れた手拭い 振り切るために
     無理な力はいらない
乾    ついに完成 迷いの答え
     無理を力に変えたな

海堂   自然に体を預けること
乾    毅然に振る舞う情熱を

乾・海堂 アンタ(乾 お前)教えてくれた
     俺たちは勝つ!
     予測不能な2人
     妙に覚悟はできた

宍戸・鳳 あなた(宍戸 お前)教えてくれた
     俺たちは勝つ!
     予測不能がなんだ!
     すでに覚悟はできた

海堂   振り抜くぜ(乾 振り抜け!)

鳳    俺に任せて!
海堂   アンタに託す!

乾    嫌いじゃないだろ?
宍戸   始めようぜ
鳳    ギリギリのテニス
海堂   勝てばいい
乾    お前らしいな
宍戸   ぶつける時だろ?
鳳    決めましょうか
乾・海堂      青学の!
宍戸・鳳      氷帝の!
乾・海堂・宍戸・鳳 スーパーコンビが勝利する


海堂        振り抜くぜ(乾 振り抜け!)
鳳         信じてる (宍戸 決めてやるぜ!) 
乾・海堂・宍戸・鳳 スーパーコンビが勝利する!!!OH〜!!!!
宍戸        どらぁ!!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M12 泥まみれダブルス


作詞:三浦 香
作曲:大石憲一郎


※日文歌詞

泥まみれダブルス

鳳  ラケットも持たず
   俺のボールを 受け止めて
   傷だらけの体
   ただ怖がらず 怯まずに
   立ち向かうあなただからこそ 強い

宍戸 激ダサなテニスを
   するわけにはいかねえ!
   ゲームをする権利で
   満足してる暇もねえよ!
   俺の背中についてこい!
   飛躍的な一歩! 進んでやるぜ!
   どらぁ!!

宍戸・鳳 泥まみれの ダブルステニス
宍戸   這い上がり
宍戸・鳳 芽吹いた魂!
     見苦しくても こだわりテニス
     しがみつき 月夜に誓った
     勝利するまで 終われない(宍戸 ねえ!)



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M11 旅は道連れ世は情け


作詞:三浦 香
作曲:田川めぐみ


※日文歌詞

旅は道連れ世は情け

乾・海堂 利用させてもらうさ お互いに
乾    俺とのダブルスを
海堂   あんたと組むことで
乾・海堂 2人は強くなる
     旅は道連れ世は情け!

乾    飛ばしてるな 海堂
     その姿勢に魅せられ
     俺もついにベールを脱ぐよ

海堂   超高速サーブ!
     俺を燃えさせる
     引く気はねえ!

乾・海堂 利用させてもらうさ お互いに
乾    俺とのダブルス
海堂   あんたと組んでやる
乾・海堂 2人は強くなる
     旅は道連れ世は情け!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感