︿
Top

2006年12月16日

09. Forward, my men!~TRY AGAIN…DA・VI・BA・NE Edition


作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

Forward, my men!~TRY AGAIN…DA・VI・BA・NE Edition

天根・黒羽  シャバダバダバ シャバダバダバ

天根・黒羽  Forward, my men!
       勝利を賭けてDa Da Da!
       Forward, my men!
       未来に向けてGo Go Go!

黒羽     確信持ち 前進しよう
       一瞬も 油断をするな
天根・黒羽  一筋縄で いかない相手
       一枚岩で ぶつかろう

       Forward, my men!
       勝利を賭けてDa Da Da!
       Forward, my men!
       未来に向けてGo Go Go!

天根     手に手を重ねよう
       天国まで届くほど
       突き抜ける喜びは
       きっと世界に風穴開けるぜ
天根・黒羽  俺達なら できる
       このメンツなら できる
       We are sure to win the game!
       Yo, sure!
       Forward, my men!

黒羽     燃えるぜ 新たに
天根・黒羽  ROKKAKU FIGHT!
天根     熱いぜ 魂
天根・黒羽  DA・VI・BA・NE FIGHT!
       軋む筋肉 漲る闘志
       今までの自分に 真っ向対決
       微笑む余力を 手に入れるまで
       追い込むぜ自ら ギリギリのラインまで

       TRY AGAIN! TRY AGAIN!
       TRY AGAIN!
       FIGHT!YES, FIGHT!YES,
       FIGHT!YES, FIGHT!YES,
       FIGHT!
       ROKKAKU FIGHT! FIGHT!

       手に手を重ねよう
       天国まで届くほど
       つき抜ける喜びは
       きっと世界に風穴開けるぜ
       俺達なら できる
       このメンツなら できる
       We are sure to win the game!
       Yo, sure!
       Forward, my men!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

06. シャバダバダビデ


作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

シャバダバダビデ


天根・黒羽  シャバダバダバ シャバダバダバ
       シャバダバダバ シャバダバダバ

天根     目立ち過ぎかな俺 かっこよすぎかな俺
       決めすぎで嫌味かな俺 どう思うバネさん?

天根・黒羽  シャバダバダダビデ

       シャバダバダバ シャバダバダバ
       シャバダバダバ シャバダバダバ

天根     うぬぼれ過ぎかな俺 足長すぎかな俺
       テニスが上手過ぎかな俺 どう思うバネさん?

天根・黒羽  シャバダバダダビデ

黒羽     冗談さておき 俺らマジだぜ
       この試合もらったつもりで 発奮 興奮 兄弟分
天根     俺らのコンビは 切り崩せない
       パワー出しまくってつぶすぜ 圧巻 栄冠 それ快感
天根・黒羽  撃沈 ギロチン 意気消沈
       抜群 特訓 モテモテ君

天根・黒羽  シャバダバダバ シャバダバダバ
       シャバダバダバ シャバダバダバ
       シャバダバダバ シャバダバダバ
       シャバダバダバ シャバダバダバ
       シャバダバダダビデ
天根     俺たち最高!
天根・黒羽  シャバダダバダバダバダバ…



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

04. コートで会おう!・・・D2 Edition


作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

コートで会おう!・・・D2 Edition

天根・黒羽  楽しむためのテニス 子供の頃から今まで
       好きだからこそ 上手くなりたい 忘れるなポリシー

       勝つためだけのテニス 試合をするなら必ず
       敗北なんか かっこ悪いぜ 見せるなシンパシー

       生きてる意味が そこにはある
       喜怒哀楽すべて 感じられる
       僕達の永遠 それはテニスコートさ

        ねえ君 生きていく途中で
       コートで会おう!

天根     楽しむためのテニス 子供の頃から今まで
天根・黒羽  好きだからこそ 上手くなりたい
        忘れるなポリシー

黒羽      勝つためだけのテニス 試合をするなら必ず
天根・黒羽   敗北なんか かっこ悪いぜ
        見せるなシンパシー

        勝負はいつも 予測不能
        起承転結だね 物語
        スリリングな一瞬 それはテニスコートさ

       ねえ君 生きていく途中で
       コートで会おう! コートで会おう!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

03. Blast


作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

Blast

それが 誰だってかまわないぜ
道を開けてくれ 邪魔なんだ

そう 誰にも 止められない
俺は風を受けて 生まれた

春の風は 花を散らすのさ
そう、吹きすさぶ嵐になって
受け止めようとしても無駄なのさ
もう そこにいない

次の一振りが 未来ならば
俺は 迷わずに 振り切るぜ

今瞳に 映るすべて
俺の空へ 運び上げよう

春の風は 光纏うのさ
そう、誰よりも 遠くへゆける
気づいたのさ 風はいつだって
俺から生まれる

そのボールが 向かう場所は
胸の果てに光る 空だろう

春の風は 光纏うのさ
そう、誰よりも 遠くへゆける
気づいたのさ 風はいつだって
俺から生まれる



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

02. 強引にGOING MY WAY


作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

強引にGOING MY WAY

見上げた空に浮かぶ 雲をちぎり吹いてく
風の行方に 想いを乗せて
地図のない旅に出る

タテ髪 振りみだして 夢中になれる瞬間に
キングの 王冠より 俺はきっとトキメく

◇強引にGOING MY WAY
世界でいちばん でっかい夕日を探すよ
そーとー いい気に MAKING MY DAY
道なき道さえ 逆にヨユーで踏みこんで
型ヤブリなら 俺のもんでしょ
力まかせにいくぜ!

箱庭で立ちつくす ブロンズの退屈を
軽く蹴飛ばし カラダがウズく
そのままに行けばいい

小さく まとまるなら 愚かものと笑われても
果てなく 未完成の 俺は俺を生きるよ

強引にGOING MY WAY
自由なストライド すっげえ出会いを求めて
毎日 マイニチ MAKING MY DAY
近道するより 日が暮れたって戻らない
疲れ知らずの ガキと同じさ
ずっと走り続けろ!

◇repeat



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

01. ダビバネダンス


作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

ダビバネダンス

黒羽    ダビデ 油断すんなよ
      ヤツら案外やるぜ
天根    バネさん 問題無いっすよ
      春雨を貼るサメ

天根・黒羽 ダビデ ダビテ
      ダビデとバネさん
      ダビデ バネさん
      ダビバネダンス
      ダビデ バネさん
      何度も言うが、俺たちステキじゃね?

     ◇シャレじゃないぜマジなんだ
      見せてやろうぜ ダビバネダンス
      俺らの前 立とうなんて 1000年
      早いんじゃねえ?
      お前たちは ここまでさ
      悪く思うな ダビバネダンス
      華麗過ぎるカツカレーのようだぜ

      あくまで
      シャレじゃない シャレじゃない シャレじゃない
      シャレじゃないぜ 俺ら

黒羽    ダビデ 今日もセットが
      決まり過ぎじゃないか?

天根    バネさん そう簡単にゃ
      イカソーメンですよ

天根・黒羽 ダビデ ダビテ
      ダビデとバネさん
      ダビデ バネさん
      ダビバネダンス
      ダビデ バネさん
      何度も言うが、俺たちイイんじゃね?

      シャレじゃないぜマジなんだ
      ビビんじゃねーぞ ダビバネダンス
      お前たちを釘付けにしてやる
      後悔しなよ
      ウソじゃないぜマジなんだ
      証明するぜ ダビバネダンス
      東に陽が沈むくらい 驚け

      あくまで
      シャレじゃない シャレじゃない シャレじゃない
      シャレじゃないぜ 俺ら

      ◇repeat



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

08. Forward, my men!...RK Edition


作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

Forward, my men!...RK Edition

リョーマ・手塚 Forward, my men! 勝利を賭けて Da Da Da!
        Forward, my men! 未来に向けて Go Go Go!

手塚      信じてるぞ 必ず勝つと
        委ねだぞ 俺の未来
        離れていても 心は一つ
        誰にも切れない この絆

リョーマ・手塚 Forward, my men! 勝利を賭けて Da Da Da!
        Forward, my men! 未来に向けて Go Go Go!

リョーマ    分かってるぞ お前の気持ち
        感じるぞ そのくやしさ
        遠くにいても そばにいるのさ
        つながるオーラが まぶしいぜ

リョーマ・手塚 Forward, my men! 勝利を賭けて Da Da Da!
        Forward, my men! 未来に向けて Go Go Go!

リョーマ    まかせておけ 負けるわけない
        このパワー フルスロットル
        どこにいたって 関係ないさ
        百万光年 飛び越えて

リョーマ・手塚 Forward, my men! 勝利を賭けて Da Da Da!
        Forward, my men! 未来に向けて Go Go Go!

リョーマ    手に手を重ねよう 天国まで届くほど
        突き抜ける喜びは きっと世界に風穴開けるぜ
リョーマ・手塚 俺達なら できる
        このメンツなら できる
        We are sure to win the game!
        Yo, Sure!
        Forward, my men!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

05. マイ・ベスト・テンション


作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

マイ・ベスト・テンション

マイ・ベスト・テンション
そうさこれがベスト・コンディション
マイ・ベスト・テンション 天井知らずの高いテンション

追いかけろ 追いつめろ 逃げ場など無いほどに
押しまくれ 攻撃だ 反撃なんかできぬほど
高めた意識が 引き出す力
気合い充分 俺は今 壁を越える

まだ 限界まで 道のりは遠い
マイ・ベスト・テンション!

容赦なく 冷酷に それが勝つと言う事
前進だ 退くな 傷付く事を恐れずに
集中力だぜ 研ぎ澄まされた
みなぎる気力 俺は今 時を止める



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

03. 永遠のバトン

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

永遠のバトン


空を駆けあがれ虹をつかみ取れ
夢が響きあう
時を越えてゆく願いをこめた
永遠のバトン

アンタがオレに託したものの
重たさはまだ分からないけどかまわないかい?
誰かを倒すそれだけじゃない
強さがあることに撃たれたときそのとき知ればいい

激しく求めていた
でも届かなかった先輩達の指先にふれた
星のカケラを集めてoh yeah

風を突き抜けて雲を振り払い夢のふる場所へ
俺を越えてゆけ
ハートに手渡す
永遠のバトン

遠い日俺も導かれたようにお前の中に眠れる何かを
こじあけてやる
相手を削るそれより深い
願いを込めたゲームがあること教えてくれたから

途切れた道の続き
後から追うものが継いでく歴史はいつも
そんな繰り返しだから
oh yeah

雨に打たれても嵐にあっても夢のその先へ
アンタを越えるよハートで受けとる永遠のバトン

そうさ何もかもぶつけあうことで
つながってく絆があること知った今なら WOO…

repeat

闇をくぐりぬけ
きらめき探して
夢のはるかな先へと
思いを束ねて
未来へ手わたす
永遠のバトンを…
永遠のバトンを…



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

02. NO MYSELF, NO LIFE

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

NO MYSELE.NO LIFE


ヒトのことなんかにかまうほど
暇じゃないんだ悪いね
冷たい缶のdrinKイッコぶん
もうすこしココにいるけどね
がんばってることましになったこと
それくらい知ってるけど

生意気なままでオレはオレのままで
強くもっと強くなるのさ
むきだしのココロ光引いて走る
NO MYSELF.NOLIFE.IKnow

前と同じトコで悩んでる
ループが終わったら起こしてねぇわかったフリのアイヅチが
ほしいならヨソを探しなよ
ホントの本気とかウソっぽい言葉
気やすく並べるより

勢いをつけてオレはオレの未来の
遠くもっと遠くめざして
憎らしいくらい輝ける時まで
NOMYSELF.NOLIFE.IKnow

今はひたすらにオレはオレのままで
強くもっと強くなるのさ
むき出しのココロ光引いて走る
NOMYSELF.NOLIFE.justnow!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

01. I want it aII

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

I want all


誰でもないぜ
俺は俺さ それだけ

誰にも負けない
24-7コートでは

アンタ強いの?
俺にテニス教えてよ
ラフかスムースか
好きな方をアンタにあげるよ
ボールが風を切る音
聞こえたその瞬間
勝手に入るスイッチ
yes.ldo.lwant it all

まだまだだねまだまだだねそんなんじゃ抜けないよ
まだまだだねまだまだだねNobodybeatsmeintennis

どこでもいいよ
打ち返して見せなよ

カッコ悪いね
何本気になってんの?

アンタより強い
ヤツとやったことあるよ
今よりもっと
ガキの頃だったかもしんない

越えたいヤツがいるんだ
遠くで風を受けて
笑ってみているヤツを
yes.ldo. lwant it all

まだまだだねまだまだだね話になんないよね
まだまだだねまだまだだねアンタ弱いね

まだまだだねまだまだだね汗ひとつかけないよ
まだまだだねまだまだだねNobodybeatsmeintennis

心で 生まれた風が
体を包んだ時
本当の 俺が目覚める
yes.ldo.lwant it all

まだまだだねまだまだだねそんなんじゃ抜けないよ
まだまだだねまだまだだねアンタ弱いね

まだまだだねまだまだだね話になんないよね
まだまだだねまだまだだねNobodybeatsmeinteeis



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

09. ROAD


作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

ROAD

リョーマ    思い通りにならない事など
        何もないような気がして
        夢など簡単にかなえられると思い
        焦りなどしなかった

手塚      ROAD お前の道が目の前に広がる
        ROAD その道は世界につながる
        世界とは無限 無限とは力
        今初めて 及ばぬ力に歩みを進める友よ
        戦え 自分の中にある 限界を打ち破るために
        鍛えろ 敗者になる恐怖と 決別するために

リョーマ・手塚 ROAD 新たな道がお前を待っている
        ROAD その道は試練につながる
        試練とは悟り 悟りとは成長
        敵を見つけ 相手の力に武者貫いする友よ
        戦え 自分の中にある限界を打ち破るために
        鍛えろ 敗者になる恐怖と決別するために



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

2006年12月13日

M20 Must Be Strong! III~Finalist II

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

Must Be Strong!Ⅲ ~Finalist Ⅱ


強くなるんだ 強くなるんだ
マスト・ビー・ストロング! マスト・ビー・ストロング!
誰よりも力つけ 敵に勝つ
マスト・ビー・ストロング!

未来はいつも俺らがつくる
ボヤボヤしてたら昨日のままさ
ハードな一撃で今日に風穴
時間を追い越す俺のポテンシャル
遠い空の彼方にある
明日が生まれるその場所に走ろう

勝利を目指せ 勝利を目指せ
マスト・ビー・ストロング! マスト・ビー・ストロング!
逆境に晒されて進化する
マスト・ビー・ストロング!

見据える先に理想が見える
ぐずぐずしてたら夢と消えるぜ
鮮やかに切り裂く挫折と迷い
いかなるときでも冷静沈着
地平線を越えて待っている
世界と呼ばれる高みを目指そう

ファイナリスト
こぶし突き上げ 勝利を誓う
ファイナリスト
汗を光らせ 未来を睨む

後悔だけはしたくない
あらん限りのハイエナジー
それぞれの想いの内に秘め
標的バシッと狙い定めた

ファイナリスト
こぶし突き上げ 勝利を誓う
ファイナリスト
汗を光らせ 未来を睨む

ファイナリスト! ファイナリスト! ファイナリスト!
マスト・ビー・ストロング! マスト・ビー・ストロング!
ネクスト いつも ネクスト
大切なのは次の試合で勝利する事
ネクスト そうさ ネクスト
肝心なのはこれからどうするか?
・・・見極めろ

ネクスト!




※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M19 NEXT

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

NEXT


最後までわからないのが勝負
誰にも予測できないのが結末
今日勝っても
明日勝てないかもしれない
そう 勝負に絶対はない

ネクスト いつも ネクスト
大切なのは
次の試合で勝利すること
ネクスト そうさ ネクスト
肝心なのは
これからどうするか?
…見極めろ!


手塚「越前」

リョーマ「手塚部長、俺、やるよ」


どこまでも走り続けろ越前
あの時託した青学の命運
信じている
お前なら出来るはず
行け 勝負に絶対はない


大石「もう後がない。残された試合、すべて勝利するのみだ。乾」

乾「はい」

大石「不二」

不二「はい」

大石「越前」

リョーマ「ちーっス」

大石「頼んだぞ」


ネクスト いつも ネクスト
負けた試合を
反動にしてステップアップ
ネクスト そうさ ネクスト
悔しさ胸に
すぐ立ち直るんだ
…引きずるな! 立ち上がれ!
ネクスト!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M18 もう迷いはない

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

もう迷いはない


幸村 友のぬくもりが 背中を押してくれる
   優しい一歩 踏み出す時が来た
   厳しい未来が 待ち受けているかもしれない
   今は 心安らかに 季節を受け止めよう

真田 大切なものを 守るための勇気を
   教えてくれた 病という試練
   手探りで明日を 探さなければならないだろう
   しかし 仲間を信じて まっすぐ前を見よう

2人 もう迷いはない
   もう憂いはない
   人は幸せになるために 生まれてきたのだから
   もう迷いはない
   もう憂いはない
   痛みと引き換えの夢を 君にあげよう



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M17 これが勝負というもの

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

これが勝負というもの


勝利に輝く光を 真正面から浴びる俺たち
その後ろに出来る暗い影 それがお前ら
これが勝負というもの

頂点に続く階段 確かに登り続ける俺たち
蹴落とされ転がり落ちていく それがお前ら
これが勝負というもの
これが勝負というもの



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M16 大石のテリトリー

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

大石のテリトリー


どこまでも進化する あいつはとどまる事を知らない
広がる守備の範囲は 大石のテリトリー

見事なまでの再起 あいつの実力予測できない
無限の攻撃範囲は 大石のテリトリー

感じさせぬブランク あいつの余力は計り知れない
まさかの先制攻撃 大石のテリトリー

打て 守れ 返せ 攻めろ
縦横無尽の空間把握力 コートはお前の縄張りだ
大石のテリトリー



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M15 ペテン師だぁ?何とでも言え

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:




※日文歌詞

ペテン師だぁ?何とでも言え


ペテン師だぁ?何とでも言え

俺は策士 テニスの魔術師
やつは策士 テニスの魔術師
見えないものを見せている

ありえないものを実現させる
そう 人知の及ばぬ技で翻弄する
イリュージョニストさ

「やっぱ怖いっすね、仁王先輩は。
 しっかりジェントルマンの柳生先輩まで…」
「弱みでも握られてたんじゃねーのか?」

「迂闊だった…。前に見た時よりレーザの
 スピードが若干遅く、気になっていたが。
 まさか仁王が今まで柳生に成り済まし、
 レーザービームを打っていたなんて」

ありえないものを実現させる
そう 人知の及ばぬ技で翻弄する
イリュージョニストさ

ペテン師だあ?
そうさペテン師
だまし上手 頭脳の勝負師
蜃気楼でも操れる
過去や未来すら行ったり来たり
そう 思いもよらない今を演出する
アーティストなのさ

過去や未来すら行ったり来たり
そう 思いもよらない今を演出する
アーティストなのさ

困らせてやるぜ 俺はあいつで キミは僕
変幻自在のテクニシャン
綺麗は汚い 汚いは綺麗
どんな手段を使っても
勝ってしまえば すべて輝く
ペテン師だあ?
なんとでも言え





※英文拼音歌詞

標題


內容





※中文翻譯

詐欺師嗎? 有什麼儘管說

詐欺師嗎?有什麼儘管說

我是謀士 網球的魔術師
他是謀士 網球的魔術師
能看見別人看不見的盲點

將不可能變成事實
對 用無人能及無人知曉的技術翻雲覆雨
就像魔術師

「果然很可怕呢,仁王前輩他
 不過連向來紳士的柳生前輩也...」
「不是已經掌握對手的弱點了嗎?」

「太大意了....。比起以前看見的鐳射光束的
 速度慢了一些,直得注意。
 難道目前為止都是仁王假扮柳生、
 打出鐳射光束的嗎?」

將不可能變成事實
對 用無人能及無人知曉的技術翻雲覆雨
就像魔術師

詐欺師嗎?
對,就是詐欺師
擅長欺騙 擅用頭腦的賭客
海市蜃樓也能操控自如
既使是過去和未來也能來去自如
對 意想不到的演出
如藝術家一般

既使是過去和未來也能來去自如
對 意想不到的演出
如藝術家一般

困難再大也要前進 我就是他 他就是我
變幻自如的技師
乾淨即是污穢 污穢即是乾淨
不管使用任何手段
在勝利面前 都是光榮
詐欺師嗎?
有什麼儘管說



※翻譯後感

這段的仁王跟柳生真是帥到不行,出來串場的文太跟胡狼也是超可愛的拉~
其實這段舞蹈一開始,仁王跟柳生的動作真的配合的很好,很棒~~
仁王用球拍逗菊丸大貓的片段也是超有趣的~大推薦

by cloudpili
cloudpili☆yahoo.com.tw(☆ →@)

M14 復活! ゴールデン・ペア

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

復活! ゴールデン・ペア


もう迷いは無い お前と二人 心決めたぜ
もう恐れは無い 二人でいれば 天下無敵さ
復活! ゴールデン・ペア

さぁ前に進もう お前とならば 心強いぜ
さぁ攻めていこう 二人でならば 必ず勝てる
復活! ゴールデン・ペア

「ゲーム青学。1‐0!」
「やった―っ!立海戦、初めてリードしたよ!」

「左…右…、右だろ」
「ご苦労さん、英二!」
「ちっ!」

「遊びすぎです、仁王くん」
「プリッ」

「英二っ、いまだ!」
「まかせてチョンマゲ!」

何だろう この安心感
ひとつの空間を 共有する喜び
何だろう この高揚感
同じ時の中で 共に過ごす楽しさ
運命さえも分かち合う二人
それは ゴールデン・ペア



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M13 這い上がれ海堂

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

這い上がれ海堂


這い上がれ海堂 お前の辛さは俺の痛み
這い上がれ海堂 お前の弱さは俺の励み

ライバルだからこそ 俺はお前を支える
戦友だからこそ 俺はお前をバックアップ!
まかせとけ 俺の得意な 火事場の馬鹿力
お前が復活するまで 俺の馬力は
消して衰えないぜ

「桃ちゃん先輩、さっきから一人でなんとかカバーしてるよ!」

「ダブルスは二人でやるものでしょ」
「桃は海堂の辛さを一番知ってるんだ。
ライバルだからこそ」

這い上がれ海堂 お前の辛さは俺の痛み
這い上がれ海堂 お前の弱さは俺の励み

ダブルスなんだから フォローするのは当たり前
腐れ縁なんだから 肩につかまれスタンダップ!
大丈夫 叩かれ上手 逆境は慣れてる
いつものお前になるまで 俺はパワフル
ボールにくらい付くぜ

「つれーよな海堂。
だが テメーで這い上がって来い。
待ってっからよ!」



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M12 Climax

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

Climax


いよいよクライマックス 頂点が決まる
凄いぜクライマックス 血湧き肉踊る

ビビるな怯むな気後れするな
ここぞ一発決めてやる
俺達の揺ぎ無い新年 必ず目的達成
信じている お前達の勝利 油断せず行こう

ヘコむな負けるな後退するな
ここぞ目に物見せてやる
俺達の底知れぬ実力 絶対関東制覇
祈っている トップという栄誉 苦労をかけるな

いよいよクライマックス 頂点が決まる
凄いぜクライマックス 血湧き肉踊る
いよいよクライマックス 頂点が決まる
凄いぜクライマックス 血湧き肉踊る
クライマックス 此処が俺達のファースト・ピリオド



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M11 Finalist

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

Finalist


ファイナル 
決勝戦だぜ これが一つの節目
ファイナル
ここで勝たなきゃ 今までの試合が
水泡に帰す

選ばれ者 勝ち残った者
最強のプレイヤーのぶつかり合い
予測される激戦に備え
今 出来る限りの事をすべし

ファイナル
先輩達なら 勝つに決まってるよね
ファイナル
リョーマくんも テンション上げまくり
って感じだし

選ばれ者 勝ち残った者
最強のプレイヤーのぶつかり合い
どんな試合になるのだろうか
さぁ 誰が勝つか見届けようぜ

誰かを倒すだけのテニスなら
勝利の後に何も残らない
今ここでチームに問いかけよう
お前にとってのテニスとは何だ

ファイナル
決勝戦だぜ 有鬚の美を飾ろう
ファイナル
気分引き締め 全国大会
王座を目指そう

選ばれ者 勝ち残った者
最強のプレイヤーのぶつかり合い
予測される激戦に備え
今 出来る限りの事をすべし

違う時間生きていても 心は一つだよ
どこに居ても見えるさ 皆の戦う姿が
今日も明日も一人だけど
どんな時でも仲間だぜ

ファイナリスト
こぶし突き上げ 勝利を誓う
ファイナリスト
汗を光らせ 未来を睨む

ファイナリスト! ファイナリスト! ファイナリスト!
ファイナリスト! ファイナリスト! ファイナリスト!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M10 勝つために

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

勝つために


(手塚)アイツの魂は サムライ・スピリッツ
計り知れないほどの 可能性を秘めている
アイツの生き様は サムライ・ファイター
閉ざされた心の奥に 燃えたぎる炎を持つ

誰かを倒すだけのテニスなら
勝利の後に何も残らない
今ここで もう一度 アイツに問いかけよう
お前にとってのテニスとはなんだ

「奴は真田と当たっておくべきです。
たとえその結果がどうであっても・・・。
俺がすべて責任を持ちます。・・・部長ですから」



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M9 非情のテニス II

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

非情のテニスII


負けてはならぬ 必ず勝て
負けはいけない 絶対勝つ事
それが掟 それが掟



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M8 友情のテニス

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

友情のテニス


頑張ってくれ 祈っている
信じているよ 絶対勝つって 負けはしない

違う時間生きていても 心は一つだよ
どこにいても見えるさ みんなの戦う姿が
今日も明日も 一人だぜ
どんな時でも 仲間だぜ

負けてはならぬ 必ず勝て
負けはいけない 絶対勝つ事 それが掟 友情の掟



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M7 今日まで・・・そして明日から

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

今日まで・・・そして明日から


(手塚) どうした越前 うつむいた その足元に何が見える
(大石) 顔を上げろ越前 目の前に 立ち尽くす敵を見ろ
(菊丸) ギリギリなら越前 思い出が育てた 俺のパワ-を送ろう
(河村) 負けるなよ越前 背筋伸ばし 己の力を感じるんだ

(桃城) その目だ越前 まっすぐに お前の獲物を見据えるんだ
(海堂) 闘志燃やせ越前 ガッツだぜ 倒せない敵はない
 (乾) 限界なら越前 耐え難い痛みを お前のパワ-に変えろ
(不二) 大丈夫だ越前 その試練は 乗り越えるために与えられた

(青学) 俺達と共に築き上げた 栄光の勝利の履歴
     一つ一つがつながり 今日までの道が出来る
     立ち止まるな 前向きに歩を進めろ
     どんなに曲がりくねっても 信念の道は必ず明日に伸びる



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M6 Bloodshot

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

Bloodshot


瞳が血の色に染まるとき
やつは激流になってほとばしる
スピードに乗って突き進む
まるでレーサー 誰も追いつけない

勝つためだけに生まれてきたと
奴の遺伝子が叫び続けてる
プライドのために容赦なし
まるでファイター 敵を叩きのめす

ブラッドショット レッドシグナル 危険なサイン
ブラッドショット 赤信号だ お前の進路を阻む
もう誰にも止められない
瞬殺だぜ 瞬く間の勝利
ブラッドショット ブラッドショット ブラッドショット



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M5 危険なゲーム II

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

危険なゲームⅡ


めくるめく季節 君は今何を思う
迫りくる嵐に 君は立ち向かう覚悟
君に透けて見える 熱く燃えるパッション
もうすぐ始まる 危険なゲーム
嵐の前の静けさに 戦慄の刹那
戦慄の刹那



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

危險的遊戲Ⅱ

輪回的季節裡 你此刻在想些什麼
對於迫近的風暴 你要有面對的覺悟
透過你可以看到 那熊熊燃燒的熱情
就要開場了 危險的遊戲
暴風雨前的寧靜 戰慄的瞬間
戰慄的瞬間



※翻譯後感

這首歌下半首竟然是由不二來唱,感覺好像在預告關東大賽兩人的碰面,
編曲應該也是這樣想的吧!所以把這首歌一分為二給兩個人唱,
背負立海大三連貫的切原,跟為了受傷學弟而復仇的不二,
這場比賽真的很精采阿

by cloudpili
cloudpili☆yahoo.com.tw(☆ →@)

M4 危険なゲーム I

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

危険なゲームⅠ


移り行く時代の 俺は先頭を歩く
追いかける輩に 俺は捕まえられない
俺のテニスプレイ まさにイマジネイション
もうすぐ始まる 危険なゲーム
嵐の前の静けさに 戦慄の刹那



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

危險的遊戲Ⅰ

在這不斷前進的時代 我要走在最前頭
讓追在後頭的傢伙們 無法捕捉到我
我的網球 有如幻影一般
就要開場了 危險的遊戲
暴風雨前的寧靜 戰慄的瞬間



※翻譯後感

這首歌還滿適合切原的,歌詞充滿他的感覺
不過太短了倒是真的!哈哈~

by cloudpili
cloudpili☆yahoo.com.tw(☆ →@)

M3 Must Be Strong! II

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

Must Be Strong! II


強くなるんだ 強くなるんだ
強くなるんだ 強くなるんだ
Must Be Strong! Must Be Strong!

強くなるんだ 強くなるんだ
強くなるんだ 強くなるんだ
Must Be Strong! Must Be Strong!

強くなるんだ 強くなるんだ
強くなるんだ 強くなるんだ
Must Be Strong! Must Be Strong!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M2 非情のテニス

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:




※日文歌詞

非情のテニス


負けてはならぬ 必ず勝て
負けはいけない 絶対勝つ事 それが掟

妥協と敗北は禁句さ 厳格なる鉄人
「たるんどる」
デ-タを超えたデ-タマン 職人気質(かたぎ)のマスタ-だぜ
「負けはいけないな」

負けてはならぬ 必ず勝て
負けはいけない 絶対勝つ事 それが掟

優しい心の奥底に 秘める激しい闘志
「気の毒ですが、これが勝負というもの」
デタラメと呼ばれる守備力 ラテンの血を引くディフェンダ-さ
「ファイヤ-!」

「この調子じゃ俺達、出番なしだな。仁王」
「ああ」

対戦相手を手玉に取る コ-トの上のペテン師
「よう見てみんしゃい」
勝気でお気楽前向きな 敵を恐れぬボレ-の名手
「どう?天才的?」

俺の決めた時間内で お前を叩きのめす  
俺に逆らう前に お前の息の根止めるぜ
表も裏も 攻撃的 どこもかしこも

刺激的 ウ-!

負けてはならぬ 必ず勝て
負けはいけない 絶対勝つ事 それが掟 それが掟





※英文拼音歌詞

標題


內容





※中文翻譯

殘酷的網球

真田&幸村:絕對不能輸,必須要贏。
      不會輸的,絕對要贏,這是規定。

柳生:妥協與敗北是禁句,嚴格的鐵人。
真田:「太鬆懈了!」
丸井:超越數據的dataman,擁有職業氣質的高手。
柳:「可不能輸呢。」

真田&幸村&柳:絕對不能輸,必須要贏。
        不會輸的,絕對要贏,這是規定。

柳:溫柔的內心,埋藏著激仰的斗志
柳生:「真可憐啊,但這就是勝負。」
仁王:被譽為強大到荒謬的守備力,拉丁血統的防禦力。
桑原:「fire!」

丸井:「照這種情況下去,就輪不到我們出場了啊,仁王。」
仁王:「嗯。」

真田:玩弄對手於鼓掌之間,球場上的欺詐師。
仁王:「好好看著吧。」
桑原:輕鬆自信的一往無前,敵人聞風喪膽的截擊名手。
丸井:「怎樣?是天才吧?」

切原:我要在限定的時間內,讓你下跪。
   我要在逆轉之前,令你窒息。
   表裏如一的攻擊型。
   無論在哪裏都是如此。

合唱:激昂的,嚇-!

   絕對不能輸,必須要贏。
   不會輸的,絕對要贏,這是規定。 這是規定。


by 紫夏
angeltang2006_1015☆yahoo.com.hk(☆ →@)

M1 Must Be Strong!

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

Must Be Strong!


強くなるんだ 強くなるんだ

強くなるんだ 強くなるんだ
Must Be Strong! Must Be Strong!
誰よりも 力つけ 敵に勝つ
Must Be Strong!

未来はいつも 俺らが作る
ボヤボヤしてたら 昨日のままさ
ハードな一撃で 今日に風穴
時間を追い越す 俺のポテンシャル
遠い空の彼方に見える
明日が生まれるその場所に走ろう

強くなるんだ 強くなるんだ
Must Be Strong!Must Be Strong!

Must Be Strong!

勝利を目指せ 勝利を目指せ
Must Be Strong!Must Be Strong!
逆境に 晒されて 進化する
Must Be Strong!

見据える先に 理想が見える
グズグズしてたら 夢と消えるぜ
鮮やかに切り裂く 挫折と迷い
いかなるときでも 沈着冷静
地平線を超えて待っている
世界と呼ばれるその高み目指そう

勝利を目指せ 勝利を目指せ
Must Be Strong!Must Be Strong!

Must Be Strong!

Must Be Strong!Must Be Strong!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

Must Be Strong!

我們要更強 我們要更強

我們要更強 我們要更強
Must Be Strong! Must Be Strong!
比誰都振奮 戰勝敵人
Must Be Strong!

我們一直創造未來
如果倦怠 什麼也不會改變
以艱苦的訓練 使明天改變
我的潛力 超越時空
向著遠方依稀可見
充滿希望的明天奔跑吧

我們要更強 我們要更強
Must Be Strong!Must Be Strong!

Must Be Strong!

為了勝利 為了勝利
Must Be Strong!Must Be Strong!
逆流而上 進化自我
Must Be Strong!

在清晰的遠方 能看見理想
如果倦怠 夢想便會消逝
把挫折和困惑 果敢劈開
既使遇到危機 也要沉著冷靜
瞄準那超越地平線被稱為世界的高度

為了勝利 為了勝利
Must Be Strong!Must Be Strong!

Must Be Strong!

Must Be Strong!Must Be Strong!



※翻譯後感

一開始看到立海大出場,我還以為這首歌是他們主唱,
後來竟然換青學的(咬牙),可惡!我是立海最高阿阿
這首歌的歌詞也不適合立海大,只有開頭兩句適合
立海是王者!

by cloudpili
cloudpili☆yahoo.com.tw(☆ →@)

2006年8月3日

M20 On my way

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

On my way


俺達はどこへ行くのだろう
それぞれの命の時を過ごし
俺達のたどり著く先は
自分次第さ On My Way

コートを蹴って 握りしめるラケット
打ち込むボール 地球を割るほど Sharp&Strong
受けて立つぜ どんな勝負だって
ひるみはしない 燃え盡きるまで Guts&Fight

戦い続けるのは 生きてる證なのさ
悲しみも涙も 人には見せず
銳い視線で 見據えた未來
俺は負けない On My Way

光を放ち 凍りつくぜスマッシュ
切り裂く空気 時間止めるほど Sharp&Strong
攻めて行くぜ 追いつめられたって
立ち止まらない 前進あるのみ Guts&Fight

試合でつながるのさ 俺とお前の絆
苦しみも挫折も 心に秘めて
競い合い行こう おのれのゴール
勝ち進むだけ On My Way

戦い続けるのは 生きてる證なのさ
悲しみも涙も 人には見せず
銳い視線で 見據えた未來
俺は負けない On My Way




※英文拼音歌詞

On my way


Ore tachi wa doko e yuku no darou
Sorezore no inochi no toki wo sugoshi
Ore tachi no tadori tsuku saki wa
Jibun shidai sa On My Way

Court wo kette nigirishimeru racket
Uchikomu ball chikyuu wo waru hodo Sharp&Strong
Ukete tatsuze donna shoubu datte
Hirumi wa shinai moe tsukiru made Guts&Fight

Tatakai tsuzukeru no wa ikiteru akashi na no sa
Kanashimi mo namida mo hito ni wa misezu
Surudoi shisen de misueta mirai
Ore wa makenai On My Way

Hikari wo hanachi toori tsukuze smash
Kirisaku kuuki jikan tomeru hodo Sharp&Strong
Semete ikuze oitsumeraretatte
Tachi tomaranai zenshin aru no mi Guts&Fight

Shiai de tsunagaru no sa ore to omae no kizuna
Kurushimi mo zasetsu mo kokoro ni himete
Kisoiai ikou onore no goal
Kachi susumu dake On My Way

Tatakai tsuzukeru no wa ikiteru akashi na no sa
Kanashimi mo namida mo hito ni wa misezu
Surudoi shisen de misueta mirai
Ore wa makenai On My Way




※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M19 Season

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:




※日文歌詞

Season


なあ 覚えてるかい? Do you...Do you remember?
俺達 始めて 出会ったあの春の日 桜のピンクが 時の流れいろどり
全てが真新しい匂いに 満ちていたよな
見つめ合う目に 照れたようなあいさつ 目線外して 見上げた空
飛行機雲が まっすぐ未来に

なあ 覚えてるかい? Do you...Do you remember?
みんなで 本気で 戦ったあの夏の日 焼けつく太陽
深まる木々の緑 毎日限界を更新し お前と競った
つながるハ-ト ひとつになるたましい 笑顔を飾る 額の汗
きらめく笑顔 まぶしいよ君が

色々あるね 生きるって 毎日が 昨日になる
だけど 君と迎えよう 新しい明日
大人になる 少しずつ 経験を 積み重ねて
試練 乗り越えるたびに 強くなる絆
今 お前に伝えたい言葉
分かりきってる言葉
それは・・・

ねえ 覚えてる? Do you...Do you remember?
意見が 合わずに ぶつかったあの秋の日
ほてった体を ク-ルダウンさせる風
寂しくひとひら落ち葉が舞う セピアなフリ-ズ
険悪ム-ド いたたまれない空気
ピュアすぎるから 仕方ないね
ケンカしようよ だって仲間だぜ

ねえ覚えてる? Do you...Do you remember?
挫折を 感じて 落ち込んだあの冬の日
凍てつく街並み 何も言わず歩いた
隣りのお前の体温だけが かすかな温もり
やりきれないね 泣くほどじゃないけどさ
こんな時には 黙ったまま
ハ-ト直結 それですべてオッケ-

色々あるね 生きるって 毎日が 昨日になる
だけど 君と迎えよう 新しい明日
大人になる 少しずつ 経験を 積み重ねて
試練 乗り越えるたびに 強くなる絆
今 お前に伝えたい言葉
分かりきってる言葉
それは・・・

そして 再び春 季節は巡る・・・





※英文拼音歌詞

Season


naa oboeteruka doyou doyou remember?
oretachi hajimete deatutaanoharunohi
sakuranopinkuga tokinonagariirdori
subetegamaatarasiinioini mititeitayana
mitumeaumeni teretayaunaaisatsu
mesemhazusite miaketasora
hikoukumoga massugumiraini

naa oboeteruka doyou doyou remember?
minade honkide tatakatutaanonatsunohi
yakitutaiyou hukamarukiginomdori
maimijigenkaiwokousinsi omaetokirotuta
tunagaru heart hitotuninarutamashii
eigaowokazaru gakunoase
niramekueigao mabushiyokimiga

iroiroarune ikirutute mainitigakinoununaru
dakedo kimitomukaeyou atarashiasita
Otonanimaru sukoshizutsu keikenwotsuumitatanete
Shirennorikoerutabini tsuyokunarukizuna
Ima omaenitsutaetaikotoba
Wakarikitterukotoba
Soreha…

nee oboeteruka doyou doyou remember?
Ikenga awazuni butsukattaanoakinohi
Hotettakarada ku-rudaunsaserukaze
Sabishikuhiraochihagamau sepianafuri-zu
Kennakumu-do itatakirenaikuuki
Pyuasugirukara shikatanaine
Kenkashiyouyo dattenakamadaze

nee oboeteruka doyou doyou remember?
Zasetsuwokanjite ochikondaanofuyunohi
Itstsukumachinami nanimoiwanaizearuita
Tonarinoomaenotaiondakega kasukananukumori
Yarikirenaine nakuhodojyanaikedosa
Kounatokiniha damattamama
Ha-tocyokketsu soredesubeteOK

Iroiroarune ikirutte mainichigakinouninaru
Dakedo kimitomukaeyou adarashiiashita e
Otonaninaru sukoshizutsu keikenwotsumitatanete
Shirennorikoerutabini tsuyokunarukizuna
Ima omaenitsutaetaikotoba
Wakarikitterukotoba
Soreha…

Soshite futatabiharu kisetsuhameguru…





※中文翻譯

Season


吶 你還記得嗎? Do you...Do you remember?
我們初遇的那個春日 櫻花為時光染上了粉色
充滿著全新的氣息
相互凝視的目光裡 有些害羞的問好
移開視線 望向天空飛機留下的線雲
就好像我們筆直的未來之路

吶 你還記得嗎? Do you...Do you remember?
大家都在認真戰鬥的那個夏日 炎炎燃燒的太陽
幽深樹叢中的綠色 每天都在刷新自己的極限 和你的競爭中
心與心相連 精神合二為一用笑容掩飾著額上的汗珠
你明亮的笑容 如此耀眼

生命中總是不斷經歷著
每一天 都會成為昨天的歷史
和你一起迎來嶄新的明天
稍微成熟一點
積累了經驗
在經歷試煉的過程中 結成更強的羈絆
現在想傳達給你的話語
是你一定會明白的話語
那就是…

吶 你還記得嗎? Do you...Do you remember?
意見不合發生衝突的那個秋日
微微發熱的身體 被涼風吹醒
寂寞的落葉孤單飄舞 變成深棕色的畫面
惡劣的情緒 令人不安的氣氛
因為太過單純 所以沒辦法啊
不如吵一架 因為我們是朋友嘛

吶 你還記得嗎? Do you...Do you remember?
因為遇到挫折 頹喪不振的那個冬日
我們在寒冷的街上 無言地肩並肩走著
身邊傳來的只有你的體溫 那微微的溫暖
快要忍受不了 卻又不能哭泣
這個時候 只有沉默
直連的心與心 什麼都能化解

生命中總是不斷經歷著
每一天 都會成為昨天的歷史
和你一起迎來嶄新的明天
稍微成熟一點
積累了經驗
在經歷試煉的過程中 結成更強的羈絆
現在我想傳達給你的話語
是你一定會明白的話語
那就是…

春天再次到來 季節不斷輪回著…





※翻譯後感

最近看了東京凱旋後,對於冰帝即將消失有很大的感觸
這首歌對我來說就是代表著冰帝
每一句歌詞都象徵著他們,
不過東京凱旋裡面,樺地的歌詞有更改,
這個網舞裡面我最愛的歌就是這首了,現在想起來都會眼淚盈盈,
尤其是名古屋場迎回了加藤桑跟齊藤桑,
冰帝的陣容回到了最開始的時候,可是卻是在冰帝即將落幕的時候,
總是會邊看邊掉淚呢

by cloudpili
cloudpili☆yahoo.com.tw(☆ →@)

M18 Forward, my men!~TRY AGAIN

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:






※日文歌詞

Forward, my men!~TRY AGAIN



Forward,my men!
勝利を賭けてDA DA DA
Forward,my men!
未来に向けてGO GO GO

過信持ち 前進しよう
一瞬も 油断をするな
一筋縄で いかない相手
一枚岩で ぶつかろう

Forward,my men!
勝利を賭けてDA  DA DA
Forward,my men!
未来に向けてGO GO  GO

手に手を重ねよう 天国まで届くほど
つき抜ける喜びは きっと世界に風穴開けるぜ
俺達なら できる
このメンツなら できる

We are sure to win the game!
yo sure!
Forward,my men!

燃えるぜ 新たに
HYOTEI FIGHT!
熱いぜ 魂
ROKKAKU FIGHT!

軋む筋肉 漲る闘志 今までの自分に真っ向対決
微笑む余力を 手に入れるまで
追い込むぜ自ら ギリギリのラインまで

TRY AGAIN!TRY AGAIN!TRY AGAIN!
FIGHT YES FIGHT YES
FIGHT YES FIGHT YES FIGHT
HYOTEI(ROKKAKU) FIGHT!
FIGHT!

手に手を重ねよう 天国まで届くほど
つき抜ける喜びは きっと世界に風穴開けるぜ
俺達なら できる
このメンツなら できる

We are sure to win the game!
yo sure!
Forward,my men!





※英文拼音歌詞

標題


內容







※中文翻譯

標題


內容







※翻譯後感

M17 ROAD

作詞:
作曲:
編曲:
歌:桜田通、南圭介、滝口幸広、相葉裕樹、瀬戸康史、中山麻聖、渡部紘士、高木心平
專輯:
發行日:


※日文歌詞

ROAD


思い通りにならない事など
何もないような気がして
夢など簡単に
かなえられると思い
焦りなどしなかった

ROAD
お前の道が 目の前に広がる
ROAD
その道は世界につながる
世界とは無限
無限とは力
今初めて 及ばぬ力に歩みを進める友よ

戦え 自分の中にある
限界を打ち破るために
鍛えろ 敗者になる恐怖と
決別するために

大石「いよいよ決勝だ!」

不二「相手は立海大付属」

乾「全員が全国プレイヤーだと思ったほうがいい」

河村「手塚が7人いるって事か」

菊丸「げ、強烈!」

桃城「ならなおさら…奴らに一泡吹かせたいっスね」

海堂「同感だな。俺達はただしゃ負けねえゼ」

桃城「っていうか、絶対勝つ」

リョーマ「俺は、俺は強くなる」

ROAD
新たな道 がお前を待っている
ROAD
その道は試練につながる
試練とは悟り
悟りとは成長
敵を見つけ 相手の力に武者貫いする友よ

戦え 自分の中にある
限界を打ち破るために
鍛えろ 敗者になる恐怖と
決別するために



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M16 プレッシャー

作詞:三ツ矢雄二
作曲:佐橋俊彦
編曲:
歌:桜田通、鯨井康介
專輯:
發行日:




※日文歌詞

プレッシャー


凄い試合だ プレッシャー
圧倒的な強さ まるでナイフの切れ味
血潮が飛んできそうだ プレッシャー

これが勝負だ プレッシャー
迷いのない攻撃 そこにあるのは必然
無駄なものは何もない プレッシャー

今の俺じゃ勝てない 初めて体が震えるぜ
いてもたってもいられない気分
怒りに似た 押さえきれない激情
ああ プレッシャー

集中力だ プレッシャー
ここで負けてどうする 俺流のテニスで勝つ
あいつの好きにはさせない プレッシャー

今の俺じゃ勝てない 初めて体が震えるぜ
いてもたってもいられない気分
怒りに似た 押さえきれない激情
ああ プレッシャー




※英文拼音歌詞

標題


內容





※中文翻譯

標題


內容





※翻譯後感

M15 女の子とチュー

作詞:三ツ矢雄二
作曲:佐橋俊彦
編曲:
歌:川原一馬
專輯:
發行日:


※日文歌詞

女の子とチュー


女の子とチュ―――――!
見ててね 女の子 苦境から這い上がるボク
よろしくね 女の子 逆転するのってかっこいいだろ
この試合に勝ったボクは 可愛い女の子から 引く手あまた
毎週日曜日にはデート より取り見取り

女の子とチュ―――――!
どうだい 女の子 ボクの凄さがわかったかい
惚れるだろ 女の子 君のためにスマッシュ決めてやるぜ
おっと危険な打球だぜ このボールネットに当て インさせなくちゃ
可愛い女の子と一生 チューもできない
 
女の子とチュ―――――!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M14 鏡の中の俺Ⅱ

作詞:
作曲:
編曲:
歌:加藤和樹、斎藤工、青柳塁斗、鎌苅健太、Takuya、鷲見亮、伊達晃二、河合龍之介
專輯:
發行日:


※日文歌詞

鏡の中の俺Ⅱ


跡部    なぜお前は俺を見る 俺の心を見据える
忍足    赤裸々なまでのまなざしは クールを装う俺に
跡部.忍足 熱いハートをまとわせる

宍戸    そう俺らは起爆剤
向日    お前と共に爆発
芥川.鳳  俺達似た者同士さ
日吉.樺地 クローンのような関係
氷帝    まるで鏡の裏表

跡部    氷と炎
氷帝    Ice & Fire
向日    冷酷と情熱
氷帝    Cool & Passion
忍足    厳しさと優しさ
氷帝    Hard & Gentle
鳳     涙と笑い
氷帝    Tear & Smile
跡部    矛盾ぬいたバラドックス
      鏡の中から覗いた俺の姿

宍戸    憎しみと愛
氷帝    Hate & Love
芥川    絶望と希望
氷帝    Despair & Hope
日吉    落胆と喜び
氷帝    Blue & Happy
樺地    敗者と勝者
氷帝    Loser & Winner
跡部    矛盾ぬいたバラドックス
      鏡のこちらで戦う俺の姿
氷帝    鏡のこちらで戦う俺の姿
跡部    鏡のこちらで戦う
氷帝    俺の姿



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M13 鏡の中の俺

作詞:三ツ矢雄二
作曲:佐橋俊彦
編曲:
歌:加藤和樹
專輯:
發行日:


※日文歌詞

鏡の中の俺


なぜお前は俺を見る 俺の心を見据える
赤裸々なまでのまなざしは クールを装う俺に
熱いハートをまとわせる

本当の姿はない いつも構えて突っ張る
誰にも見せない 素顔は
もう忘れたはずなのに ガラスの牢屋でうなづく

氷と炎 Ice & Fire
冷酷と情熱 Cool & Passion
厳しさと優しさ Hard & Gentle
涙と笑い Tear & Smile

矛盾めいた バラドックス
鏡の中から 覗いた俺の姿



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M12 アクロバティック & ジーニアス

作詞:
作曲:
編曲:
歌:相葉裕樹、伊礼彼方、桜田通、南圭介、滝口幸広、瀬戸康史、中山麻聖、渡部紘士
專輯:
發行日:


※日文歌詞

アクロバティック&ジーニアス


*不二*
動きは俊敏 重力無視
どこまでもボールに喰らいつく
目にも留まらぬその姿は 幻を生む
あいつはテクニシャン
驚異のアクロバティックプレイ
*菊丸*
「おまたへ不二っ!抜いたよん佐伯!」

*樹*
「なんで?なんであんなことできるの?」
*大石*
「英二のやつ, いつの間にあんなステップを...」
*リョーマ*
「ほーんと, 猫ッスね」
*桃城*
「あんな事, 英二先輩にしか出来ねぇ」
*佐伯*
「いっちゃん, ダメだ! しまった!」
*1年トリオ*
「決まったー!つばめ返し!」

*佐伯*
やはりあいつは 天才なのか
進化をし続けるプレイヤー
追いつめられると不可能を可能に変える
しかし俺は負けない
打ち返すトリプルカウンター
*不二*
「駄目だよ, 僕をフリーにしちゃ」

*佐伯*
「ねばるよ, いっちゃん」
*樹*
「がってん!」

*佐伯・樹*
守れ 攻めろ 持てる限りの力を出して
*不二・菊丸*
受けろ 叩け 限界はない
*青学*
攻めろ 守れ 大胆不敵神出鬼没
*六角*
叩け 受けろ 容赦はするな
*全員*
攻めろ 攻めろ そのポテンシャル今ピークだぜ
叩け 叩け 一歩も引くな
Keep on Fightin' Keep on Fightin' Keep on Fightin'
そこだ いいぞ もう誰にも止められない程
お前らイキまくってるぜ!



※英文拼音歌詞

Acrobatic & Genius


Fuji:
Ugoki wa shunbin Juuryoku mushi
Dokomademo BALL ni kuraitsuku
Me ni mo tomaranu sono sugata wa Moboroshi wo umu
Aitsu wa TECHNICIAN
Kyoui no ACROBATIC PLAY
Kikumaru:
"Omatahe Fuji! Nuitayon Saeki!"

Itsuki:
"Nande? Nande anna koto dekiru no?"
Ooishi:
"Eiji no yatsu, itsu no ma ni anna STEP wo..."
Ryoma:
"Honto, neko'su ne"
Momoshiro:
"Anna koto, Eiji-sempai ni shika dekinee"
Saeki:
"Icchan, dame da! Shimatta!"
Ichinen Trio:
"Kimatta-! Tsubame-gaeshi!"

Saeki:
Yahari aitsu wa tensai nanoka
Shinka wo shi-tsuzukeru PLAYER
Oitsumerareru to fukanou wo kanou ni kaeru
Shikashi ore wa makenai
Uchikaesu TRIPLE COUNTER
Fuji:
"Dame da yo, boku wo FREE ni shicha"

Saeki:
"Nebaru yo, Icchan"
Itsuki:
"Gatten!"

Saeki & Itsuki:
Mamore Semero Moteru kagiri no chikara wo dashite
Fuji & Kikumaru:
Ukero Tatake Genkai wa nai
Seigaku:
Semero Mamore Daitanfuteki shinshutsukibotsu
Rokkaku:
Tatake Ukero Yousha wa suru na
All:
Semero Semero Sono POTENCIAL ima PEAK daze
Tatake Tatake Ippo mo hiku na
Keep on Fightin' Keep on Fightin' Keep on Fightin'
Soko da Iizo Mou dare ni mo tomerarenai hodo
Omaera ikimakutteruze!



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M11 関東大会準決勝だぜ! II

作詞:三ツ矢雄二
作曲:佐橋俊彦
編曲:
歌:原将明、毛利友哉、岡本雄輝
專輯:
發行日:




※日文歌詞

関東大会準決勝だぜ! II


へいへい!プラン ニューな毎日
俺達 なんだか 新鮮
へいへい!サムシン ニューなフィーリン
俺達 とっても ワクワク

新しいTシャツ 今日初めて着たんだけど どう?

やったぜやった
青学勝利だ
準決勝に進出
どんなチームが来たって 勝利間違いなしだ




※英文拼音歌詞

標題


內容





※中文翻譯

標題


內容





※翻譯後感

M10 REMEMBER HYOTEI

作詞:三ツ矢雄二
作曲:佐橋俊彦
編曲:
歌:加藤和樹、斎藤工、青柳塁斗、鎌苅健太、Takuya、鷲見亮、伊達晃二、河合龍之介
專輯:
發行日:


※日文歌詞

REMEMBER HYOTEI


氷帝 REMEMBER REMEMBER HYOTEI
   NEVER FORGET HYOTEI
   REMEMBER REMEMBER HYOTEI
   WE ARE STILL NO.1

跡部 よもや忘れちゃいまいな 俺達の事
   主導権はまだ渡さないぜ 俺は俺の道を行く
忍足 いつもクールに装う ポーカーフェイス
   どんな評価も気にならないぜ 自分を貫くだけさ
氷帝 WE ARE THE HYOTEI

宍戸 挫折をバネに飛躍だ 努力しかない
   向上心があればやれるぜ ダサいのだけは勘弁
向日 誰よりも高く飛ぶぜ 見せ付けてやる
   身軽さを武器に相手倒す 俺の姿は幻
氷帝 WE ARE THE HYOTEI

芥川 強い相手にあったら 吹っ飛ぶ眠気
   テニスを心底エンジョイする ネット際は俺のもの
樺地 無垢な心で挑めば 恐い物無し
   パワーブラステクニックあれば 無表情でも勝てるぜ
氷帝 WE ARE THE HYOTEI

鳳  パートナーとチームとに 捧げるサーブ
   一球入魂それが全て 勝利を導くために
日吉 虎視耽々と狙うは 今の頂点
   俺にとっての下剋上とは 自信の裏返しだぜ
氷帝 WE ARE THE HYOTEI

   REMEMBER REMEMBER HYOTEI
   NEVER FORGET HYOTEI
   REMEMBER REMEMBER HYOTEI
   NEVER FORGET HYOTEI
   REMEMBER REMEMBER HYOTEI
   WE ARE STILL NO.1
   NO.1 NO.1



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M9 Power is the best

作詞:三ツ矢雄二
作曲:佐橋俊彦
編曲:
歌:渡部紘士、高木心平
專輯:
發行日:


※日文歌詞

Power is the best


河村 パワー!
桃城 パワー!
河村 パワー!
桃城 パワー!
2人 パワー・イズ・ザ・ベスト!

河村 攻撃は最大の防御 押せ押せ押せ 押しまくれ
   疲れきった体でも気合一発で再点火
   燃えるぜ まだまだ 焼き尽くすぜ バーニング!
   俺の根性 見くびるなかれ!
2人 パワー・イズ・ザ・ベスト!

桃城 禍転じて福となす 行け行け行け 行きまくれ
   こらえてきたハートでも 堪忍袋の緒が切れりゃ
   吠えるぜ ガンガン 叩きのめす しゃらくせえ!
   暴れたらねえ 暴れたんねえよ!

河村 パワー!
桃城 パワー!
河村 パワー!
桃城 パワー!
河村 パワー!
桃城 パワー!
河村 パワー!
桃城 パワー!

2人 パワー... パワー・イズ・ザ・ベスト!




※英文拼音歌詞

Power is the best


Kawamura:
POWER!
Momoshiro:
POWER!
Kawamura:
POWER!
Momoshiro:
POWER!
Kawamura & Momoshiro:
POWER IS THE BEST!

Kawamura:
Kougeki wa saidai no bougyo Ose ose ose Oshimakure
Tsukare kitta karada demo Kiai ippatsu de saitenka
Moeruze Mada mada Yakitsukusuze BURNING!
Ore no konjou Mikubiru nakare!
Kawamura & Momoshiro:
POWER IS THE BEST!

Momoshiro:
Wazawai tenjite fuku to nasu Ike ike ike Ikimakure
Koraete kita HEART demo Kanninbukuro no o ga kirerya
Hoeruze Gangan Tataki no mesu Sharakusee!
Abaretara nee Abaretan nee yo!

Kawamura:
POWER!
Momoshiro:
POWER!
Kawamura:
POWER!
Momoshiro:
POWER!
Kawamura:
POWER!
Momoshiro:
POWER!
Kawamura:
POWER!
Momoshiro:
POWER!
Kawamura & Momoshiro:
POWER... POWER IS THE BEST!



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M8 シャバダバダビデ

作詞:三ツ矢雄二
作曲:佐橋俊彦
編曲:
歌:汐崎アイル、進藤学
專輯:
發行日:


※日文歌詞

シャバダバダビデ


*天根・黒羽*
シャバダバダバ シャバダバダバ
シャバダバダバ シャバダバダバ

*天根*
目立ちすぎかな俺 かっこ良過ぎかな俺
決めすぎで嫌味かな俺 どう思うバネさん?

*天根・黒羽*
シャバダバダダビデ

シャバダバダバ シャバダバダバ
シャバダバダバ シャバダバダバ

*天根*
うぬぼれ過ぎかな俺 足長過ぎかな俺
テニスが上手すぎかな俺 どう思うバネさん?

*天根・黒羽*
シャバダバダダビデ

*黒羽*
冗談さておき 俺らマジだぜ
この試合もらったつもりで 発奮興奮兄弟分
*天根*
俺らのコンビは 切り崩せない
パワー出しまくってつぶすぜ 圧巻栄冠それ快感
*天根・黒羽*
撃沈ギロチン意気消沈
*六角*
抜群特訓モテモテ君

*天根・黒羽*
シャバダバダバ シャバダバダバ
シャバダバダバ シャバダバダバ
シャバダバダバ シャバダバダバ
シャバダバダバ シャバダバダバ
シャバダバダダビデ
*天根*
俺って最高
*六角*
シャバダバダバダバダバダ...



※英文拼音歌詞

Shaba Daba Dabide


Amane & Kurobane:
Shaba daba daba Shaba daba daba
Shaba daba daba Shaba daba daba
Amane:
Medachisugi kana ore Kakko yosugi kana ore
Kimesugi de iyami kana ore Dou omou Bane-san?*

Amane & Kurobane:
Shaba daba da Dabide

Shaba daba daba Shaba daba daba
Shaba daba daba Shaba daba daba
Amane:
Unuboresugi kana ore Ashi nagasugi kana ore
TENNIS ga umasugi kana ore Dou omou Bane-san?**

Amane & Kurobane:
Shaba daba da Dabide

Kurobane:
Joudan sate oki Orera maji daze
Kono shiai moratta tsumori de Happun koufun kyoudaibun
Amane:
Orera no combi wa Kirikuzusenai
POWER dashimakutte tsubusuze Akkan eikan sore kaikan
Amane & Kurobane:
Gekichin GUILLOTINE*** ikishouchin
Rokkaku:
Batsugun tokkun mote-mote-kun

Amane & Kurobane:
Shaba daba daba Shaba daba daba
Shaba daba daba Shaba daba daba
Shaba daba daba Shaba daba daba
Shaba daba daba Shaba daba daba
Shaba daba da Dabide
Amane:
Orette saikou
Rokkaku:
Shaba daba daba daba daba daba...



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M7 油断せずに行こう!

作詞:三ツ矢雄二
作曲:佐橋俊彦
編曲:
歌:南圭介
專輯:
發行日:




※日文歌詞

油断せずに行こう!


油断せずに行こう!





※英文拼音歌詞

yudansezuniikou!


yudansezuniikou!




※中文翻譯

標題


內容





※翻譯後感

M6 コートで会おう!

作詞:三ツ矢雄二
作曲:佐橋俊彦
編曲:
歌:川原一馬、伊礼彼方、池上翔馬、汐崎アイル、進藤学、加藤良輔
專輯:
發行日:


※日文歌詞

コートで会おう!


六角      楽しむためのテニス 子供の頃から今まで
        好きだからこそ 上手くなりたい 忘れるなポリシー

        勝つためだけのテニス 試合をするなら必ず
        敗北なんか かっこ悪いぜ 見せるなシンパシー

        生きてる意味が そこにはある
        喜怒哀楽すべて 感じられる
        僕達の永遠 それはテニスコートさ

        ねえ君 生きていく途中で
        コートで会おう!

堀尾     「ダブルス2で桃ちゃん先輩と河村先輩にぶつかるのが
        黒羽春風と天根ヒカル」

黒羽・天根   楽しむためのテニス 子供の頃から今まで

堀尾     「そしてあれが佐伯虎次郎と樹希彦って言うんだ.
        彼らはダブルス1らしいよ」

佐伯・樹    好きだからこそ 上手くなりたい
六角      忘れるなポリシー

カチロー   「ねえ, あれは誰?」
堀尾     「あれは葵剣太郎. 一年なのに部長なんだって」
カツオ    「え?1年で部長!?」

葵       勝つためだけのテニス 試合をするなら必ず

堀尾     「あれは木更津亮だよ.
        ルドルフの木更津淳の双子の兄貴で,
        彼もなかなか侮れないらしいよ」

木更津     敗北なんか かっこ悪いぜ
六角      見せるなシンパシー

        勝負はいつも 予測不能
        起承転結だね 物語
        スリリングな一瞬 それはテニスコートさ

        ねえ君 生きていく途中で
        コートで会おう! コートで会おう!



※英文拼音歌詞

Court de aou!


Rokkaku:
Tanoshimu tame no tenisu Kodomo no koro kara ima made
Suki dakara koso Umaku naritai Wasureruna POLICY

Katsu tame dake no tenisu Shiai wo suru nara kanarazu
Haiboku nanka Kakkowaruize Miseruna SIMPATHY

Ikiteru imi ga Soko ni wa aru
Kidoairaku subete Kanjirareru
Boku-tachi no eien Sore wa TENNIS COURT sa

Nee kimi Ikiteiku tochuu de
COURT de aou!

Horio:
"Doubles 2 de Momo-chan-senpai to Kawamura-senpai ni butsukaru no ga
Kurobane Harukaze to Amane Hikaru"

Kurobane Harukaze & Amane Hikaru:
Tanoshimu tame no tenisu Kodomo no koro kara ima made

Horio:
"Soshite are ga Saeki Kojiroh to Itsuki Marehiko tte iun da.
Karera wa doubles 1 rashii yo"

Saeki Kojiroh & Itsuki Marehiko:
Suki dakara koso Umaku naritai
Rokkaku:
Wasureruna POLICY

Kachiroh:
"Nee, are wa dare?"
Horio:
"Are wa Aoi Kentaroh. Ichinen na noni buchou nan datte"
Katsuo:
"Eh? Ichinen de buchou!?"

Aoi:
Katsu tame dake no tenisu Shiai wo suru nara kanarazu

Horio:
"Are wa Kisarazu Ryou da yo.
RUDOLPH no Kisarazu Atsushi no futago no aniki de,
Kare mo nakanaka anadorenai rashii yo"

Kisarazu:
Haiboku nanka Kakkowaruize
Rokkaku:
Miseruna SIMPATHY

Shoubu wa itsumo Yosoku funou
Kishoutenketsu da ne Monogatari
THRILLING na isshun Sore wa TENNIS COURT sa

Nee kimi Ikiteiku tochuu de
COURT de aou! COURT de aou!



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M5 関東大会準決勝だぜ!

作詞:三ツ矢雄二
作曲:佐橋俊彦
編曲:
歌:原将明、毛利友哉、岡本雄輝
專輯:
發行日:




※日文歌詞

関東大会準決勝だぜ!


へいへい!プラン ニューな毎日
俺達 なんだか 新鮮
へいへい!サムシン ニューなフィーリン
俺達 とっても ワクワク

新しいTシャツ 今日初めて着たんだけど どう?
似合ってるよ 堀尾君
ちょっと身長伸びたから おろしたてのスボンなんだ
なかなかいいぜ カチロー
昨日徹夜で作ったんだけど いる?
カツオくん もちろん

関東大会二日目 緑山中と試合
この試合勝てば ベスト4って事だね
絶対負けられないよね 準決勝進出のためには ぜったい

やったぜやった
青学勝利だ
ベスト4に進出
準決勝と言うことは
全国大会行きだ




※英文拼音歌詞

標題


內容





※中文翻譯

標題


內容





※翻譯後感

M4 Forward, my men!

作詞:
作曲:
編曲:
歌:桜田通、南圭介、滝口幸広、相葉裕樹、瀬戸康史、中山麻聖、渡部紘士、高木心平
專輯:
發行日:




※日文歌詞

Forward,my men!


Forward,my men!
勝利を賭けてDA DA DA
Forward,my men!
未来に向けてGO GO GO

信じてるぞ 必ず勝つと
委ねだぞ 俺の未来
離れていても 心は一つ
誰にも切れない この絆

Forward,my men!
勝利を賭けてDA DA DA
Forward,my men!
未来に向けてGO GO GO

分かってるぞ お前の気持ち
感じるぞ その悔しさ
遠くにいても そばにいるのさ
つながるオーラが 眩しいぜ

Forward,my men!
勝利を賭けてDA DA DA
Forward,my men!
未来に向けてGO GO GO

まかせておけ 負けるわけない
このパワー フルスロットル
どこにいたって 関係ないさ
百万光年 飛び越えて

Forward,my men!
勝利を賭けてDA DA DA
Forward,my men!
未来に向けてGO GO GO

手に手を重ねよう 天国まで届くほど
つき抜ける喜びは きっと世界に風穴開けるぜ
俺達なら できる
このメンツなら できる

We are sure to win the game!
yo sure!
Forward,my men!




※英文拼音歌詞

標題


內容





※中文翻譯

標題


內容





※翻譯後感

M3 マイ・ベスト・テンション

作詞:
作曲:
編曲:
歌:桜田通
專輯:
發行日:


※日文歌詞

マイ・ベスト・テンション


マイ・ベスト・テンション
そうさこれがベスト・コンディション
マイ・ベスト・テンション
天井知らずの高いテンション

追いかけろ 追いつめろ 逃げ場など無いほどに
押しまくれ 攻撃だ 反撃なんかできぬほど
高めた意識が 引き出す力
気合い充分 俺は今 壁を越える
まだ 限界まで 道のりは遠い
マイ・ベスト・テンション

容赦なく 冷酷に それが勝つと言う事
前進だ 退くな 傷付く事を恐れずに
集中力だぜ 研ぎ澄まされた
みなぎる気力 俺は今 時を止める

「そうだ越前、その一球で決めてこい!」



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M2 下剋上

作詞:
作曲:
編曲:
歌: 河合龍之介
專輯:
發行日:


※日文歌詞

下剋上


下克上だぜ つぶせ
のし上がるぜ顶上まで
追いかけるのが快感だぜ
追いついてぶっつぶしてやる
下克上だぜ つぶせ
下克上だぜ つぶせ つぶせ
俺は谁より上を目指す
そのために お前をつぶしてやる



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

M1 TRY AGAIN~SEIGAKU Ver.

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

TRY AGAIN ~SEIGAKU


   青学 TRY AGAIN! TRY AGAIN! TRY AGAIN!
      SEIGAKU FIGHT!

大石・不二 燃えるぜ 新たに
   青学 SEIGAKU FIGHT!
桃城・菊丸 熱いぜ 魂
   青学 SEIGAKU FIGHT!
 河村・乾 軋む筋肉 漲る闘志 今までの自分に
   海堂 真っ向対決
   手塚 微笑む余力を
手塚・不二 手に入れるまで
   青学 追い込むぜ自ら ギリギリのラインまで
      TRY AGAIN! TRY AGAIN! TRY AGAIN!
      FIGHT! YES, FIGHT! YES, FIGHT!
      SEIGAKU FIGHT!

   菊丸 仲間に対する 気配りだけは
      誰にも負けない 副部長
   大石 「自分達の力を信じよう」
   
   河村 底知れぬほどの 実力を持つ
      さりげなくそして易々と トリプルカウンタ-
   不二 「こんなスリル感、滅多に味わえないよ」

   大石 いつでも笑顔で ハッスルプレイ
      アクロバティックで ハイテンション
   菊丸 「完ペキパ-ペキパ-フェクトってね!」

    乾 瞳に映るは 野望の炎
      限界を突破する根性 ミスタ-・ストイック
   海堂 「俺は引く気はねぇスよ!」

   桃城 正々堂々 手加減なしで
      熱く燃え盛る 秘めた闘志
   河村 「ぬおお-っ!燃えてきたバ-ニング!」

   手塚 運や偶然は 関係ないさ
      情報がもたらす勝利は 正確無比だぜ
    乾 「ちょっと上へ登ってみたくなってね」

   不二 追い込まれたって 這い上がるのさ
      逆境に負けぬ 元気印
   桃城 「暴れたんね-な、暴れたんね-よ!」

   海堂 部長のテニスは 難攻不落
      自分に有利な状況に 敵を導く
   手塚 「さあ、油断せずに行こう!」

   青学 大胆不敵に 未来を見据え
      サムライのように コ-トに立つ
      奇跡を起こすその才能
      そう あいつが あいつが テニスの王子様
   リョ-マ 「まだまだだね、俺は上に行くよ」

   リョ-マ 燃えるぜ 新たに
   青学 SEIGAKU FIGHT!
  リョ-マ 熱いぜ 魂
   青学 SEIGAKU FIGHT!
   リョ-マ 軋む筋肉 漲る闘志
      今までの自分に 真っ向対決
      微笑む余力を 手に入れるまで
   青学 追い込むぜ自ら ギリギリのラインまで
      TRY AGAIN! TRY AGAIN! TRY AGAIN!
      FIGHT! YES, FIGHT! YES, FIGHT!
      SEIGAKU FIGHT!
      TRY AGAIN! TRY AGAIN! TRY AGAIN!
      FIGHT! YES, FIGHT! YES,
      FIGHT! YES, FIGHT! YES, FIGHT!
      SEIGAKU FIGHT!  FIGHT!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

2006年7月26日

09. MISSING PIECE

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯: 斎藤工 as 忍足侑士&青柳塁斗 as 向日岳人
發行日:


※日文歌詞

MISSING PIECE


俺たちはMISSING PIECE まだ足りないものを さあ くれてやる
お互いがMISSING PIECE お前らしい強さ さあ 見せつけろ

遠くで光る 稲妻聞いて
飛び出す勇気と
待つしたたかさと
かたっぽだけじゃ 知れてる未来
お前がいれば 果てないけど

自分のことより わかっちまう uniteな絆に
チッ!と苦笑い 空 見上げた

俺たちはMISSING PIECE まだ足りないものを さあ くれてやる
お互いがMISSING PIECE お前らしい強さ さあ 見せつけろ

逸る気持ちと
秘めた本気を
支えるpride よく似てるぜ

言葉にできない真実を 瞳で交わして
嵐 爆ぜる道 また踏み出す

俺たちはMISSING PIECE 同じ時代 同じ夢 抱きしめる
お互いがMISSING PIECE 諸共に 痛みさえ分け合えて

JUMP UP、JUMP ON サーカスよりも軽やかに
SHOW UP、SHOW OFF 変幻自在のやり口で

俺たちはMISSING PIECE まだ足りないものを さあ くれてやる
お互いがMISSING PIECE お前らしい強さ さあ 見せつけろ

俺たちはMISSING PIECE 同じ時代 同じ夢 抱きしめる
お互いがMISSING PIECE 諸共に 痛みさえ分け合えて



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

08. Jump to it!!

作詞:
作曲:
編曲:
歌: 向日岳人(青柳塁斗)
專輯:
發行日:


※日文歌詞

Jump to it!!


つまらない やってらんないねぇ
くだらない やってらんないねぇ
だってだって 自由じゃなきゃ
なんの意味もないじゃん

とびたけりゃ とんでみりゃいいじゃん
やりたけば やってみりゃいいじゃん
なんかなんか いけないことオレ言っちゃってんの?

誰も誰もいなくても くやしくもさみしくもないよ
オレはオレはオレのこと
誰よりも信じちゃってるんだ
しらばっくれて 笑うより
かくれんぼして 逃げるより

くたばっちゃうと思うほど
夢見ちゃって 飛び跳ねっていいじゃん

傷だらけで そう Jump Jump away
飛び越えようぜ Jump Jump away
どんな時だって
たまにはこんがらがって
落ちるときだってあるけどね それでOKじゃん?
夢のかかと もっと蹴り上げたなら
きっと届くぜ

キツイとか 言ってらんないねぇ
ツライとか 言ってらんないねぇ
だってだって キライじゃない
ならやるしかないじゃん?

止まらない 止めなけりゃいいじゃん?
負けられない 負けなけりゃいいじゃん?
だってだって それ以外に何考えてんの?

知らない知らないことなんて
いらないって思っとけばいいじゃん?
必要ならばなんとなく 知らぬ間に覚えちゃうもんさ
思い上がれ空高く それはそれでやり方さ
間違ってるかい?ソレが何
決めるのはオレ自身なんじゃん?

何処からでも そう Jump Jump away
飛び越えようぜ Jump Jump away
どんな明日だって
高めた心拍数で
昨日よりもっと Jump Jump away
負けてらんないね

夢のかかと 強く踏み込んだなら
きっと行けるさ

川を飛び越えたり カベからジャンプしたり
ガキのころと何も変わらないよ
コートに立つ 今日だって

傷だらけで そう Jump Jump away
飛び越えようぜ Jump Jump away
どんな時だって
たまにはこんがらがって
落ちるときだってあるけどね それでOKじゃん?

夢のかかと もっと蹴り上げたなら
きっと届くぜ



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

07. Bohemian Blue

作詞: 藤林聖子
作曲: 根岸貴幸
編曲:
歌: 齋藤工
專輯: 斎藤工 as 忍足侑士&青柳塁斗 as 向日岳人
發行日:




※日文歌詞

Bohemian Blue


時の行き先を 知ってるなら
誰か教えてよ 想い出の前に

楽しい出来事も 悲しいことも
やがて何となく ぼやけてくだけじゃ...

当て所なく 歩いてる旅人みたい
僕らは 地図も持たずに 答え探してる

人はいつも明日という
夢を疑えなくてそして
傷が増えて行く 心隠して
どこか辿り着くまで

上手く交わせない 不安な夜は
星の光さえ 太陽に変わる

頼りなく 風に舞う木の葉のように
僕らは 真実だけに 乾き続けてる

人はもっと強くなる
夢を諦めないと
誓う訳はこの痛み 心感じてる...
旅の終わり探して

人はいつも明日という
夢を疑えなくて
そして傷が増えて行く 心隠して
どこか辿り着くまで





※英文拼音歌詞

標題


內容





※中文翻譯

標題


內容





※翻譯後感

06. 負けず嫌い・・・Yushi and Gakuto Edition


作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

負けず嫌い・・・Yushi and Gakuto Edition

忍足     その重さに打ち勝て その重さをバネにしろ
向日     負けないためには 勝つしかない
忍足・向日  勝つためには 強くなるしかない

向日     耐えてみせるさ 痛みを喜びに変えるほど
忍足     どうってことない 苦しみは甘い蜜の味
向日     お前にだけは負けない
忍足・向日  おのれにだけは負けない
       負けず嫌いナンバーワンは
忍足     俺さ

忍足     突き進むのさ 自分の限界に挑戦だ
向日     倒れる間際に 微笑んで空に見上げたい
忍足     お前にだけは負けない
忍足・向日  おのれにだけは負けない
       負けず嫌いナンバーワンは
向日     俺さ

忍足・向日  未来に向かって飛び上がり続ければ
       いつか天使の羽が生えて
       世界の頂点に羽ばたけるさ きっと



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

03. Do Your Best!…Rap ver.


作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

Do Your Best!…Rap ver.
Rap 塁斗
忍足・向日 Do Your Best! Do Your Best!
      Do Your Best! Do Your Best!
      Do Your Best! Do Your Best!
      Do Your Best! Do Your Best!

向日    聞こうれか? 戦い相手の 雄叫びが
      感じるか? 身構え命 バイブレーション
忍足    突き刺され ビートの刃 俺のスマッシュ
      切り裂くコートの向こうは 明日に
忍足・向日 輝いているはずさ

      Do Your Best! Do Your Best!
      Do Your Best! Do Your Best!
      Do Your Best! Do Your Best!
      Do Your Best! Do Your Best!

忍足    さあ行くぜ 俺の攻め方は 容赦ない
      受け止めろ 体に食い込む ハードアクション
向日    天を突く ドうゴこめいた トッブスピン
      一刀両斷決めれぜ 未來は 俺の
忍足・向日 手の中にある

      Do Your Best! Do Your Best!
      Do Your Best! Do Your Best!
      Do Your Best! Do Your Best!
      Do Your Best! Do Your Best!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

02. 勝つのは氷帝


作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

勝つのは氷帝

忍足    勝つんは氷帝!
向日    負けるの青学!
忍足    勝つんは氷帝!
向日    負けるの青学!

忍足    負けは知らへん 勝つんが当たり前
向日    完璧なまで 叩きのめしてやる
忍足    瞬殺攻撃 あっという間やで
向日    絶対攻勢 チョチョイのチョイだぜ
忍足・向日 栄光もたらす 二人で一つのオーラ まぶしいだろ

忍足    勝つんは氷帝!
向日    負けるの青学!
忍足・向日 決まりきったフレーズ
忍足    勝つんは氷帝!
向日    負けるの青学!
忍足・向日 勝利者の雄叫び



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

09. ラン.ラン.ラン

作詞: 三ツ矢雄二
作曲: 佐橋俊彥
編曲: 滝千奈美
歌: 不二周助(相葉弘樹)不二裕太(KENN)
專輯: 相葉弘樹 as 不二周助
發行日:


※日文歌詞

ラン.ラン.ラン


二人 ラン!
不二 走り出すぜ 新たなスタート切って
   燃えたぎるパワー みなぎるエナジー見えるかい?

二人 ラン!
裕太 競い合うぜ 俺達ライバルだから
   しのぎを削り お互い前進あるのみだ

二人 ラン!
不二 準備OK 新たに心を重ね
   ガッツとファイト 編みこんで作るタペストリー

二人 ラン!
裕太 ノリノリだぜ 弾むステップも軽く
   ちょいと一発 この勝負決めるぜ鮮やかに

二人 俺達 横一線 一歩も引かぬぜ 前のめり
   いつだって 実力伯仲
   僅差を競い合うことで培う チームの力
   ラン.ラン.ラン 走り続ける理由
   それはゴールを見つけたいから
   ラン.ラン.ラン

二人 ラン!
裕太 ぶちのめすぜ 行く手を阻む奴らは
   とことん勝負 新たな力見せてやるぜ

二人 ラン!
不二 最高だぜ 同じフィールドを走る
   ライバルで仲間 初心忘れず突き進もう

二人 ラン!
裕太 油断するな スキを見せたら負けだぜ
   沈着冷静 本当の自分見失うな

二人 ラン!
不二 まだまだだね 世界にたどり着くには
   でも僕は行くよ 不屈の闘志を內に秘め

二人 俺達 横一線 一歩も引かぬぜ 前のめり
   いつだって 実力伯仲
   僅差を競い合うことで培う チームの力
   ラン.ラン.ラン 走り続ける理由
   それはゴールを見つけたいから
   ラン.ラン.ラン 走り続ける理由
   それはお前に負けたくないから
   We are running forever!



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

06. HAND IN HAND

作詞: 三ツ矢雄二
作曲: 佐橋俊彥
編曲: 滝千奈美
歌:
專輯: 相葉弘樹 as 不二周助
發行日:


※日文歌詞

HAND IN HAND


人はいつでも一人 だから友を求める
さりげない優しさで つながる喜び HAND IN HAND

君は今 誰かと 時を分かち合っているのか?
君は今 どこかに 自分の場所を見つけ出したのか?

人は孤独を知って 初めて愛感じる
なにげない一言で 消え去る寂しさ HAND IN HAND

僕はここにいるよ いつだって
僕はそばにいるよ どんな時だって
もし明日へたどり着けないのなら
さあ手を伸ばしてごらん HAND IN HAND

さあ手を伸ばしてごらん HAND IN HAND



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

05. 夢をつなげ

作詞: 三ツ矢雄二
作曲: 佐橋俊彥
編曲: 滝千奈美
歌: 相葉弘樹
專輯: 相葉弘樹 as 不二周助
發行日:


※日文歌詞

夢をつなげ


僕の力 お前が作る
永久に競うライバル
僕の技術 支えるチーム
刺激を与えあう

僕の夢は お前の夢さ
同じ夢を見てきた
僕の明日は お前の未来
共に生きる仲間さ

すがろう 強さに
ゆだねよう 優しさに
信じよう お前の勝利を
それは僕の喜び

僕の夢は お前の夢さ
同じ夢をつなごう
だからまた 競い合える
そしてまた 競い合おう



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

連繫夢想


我的力量 是由你創造的
我們是永遠的競爭對手
我所擁有的技術 是支持我的隊伍
給予了我激勵

我的夢想 就是你的夢想
我們做著相同的夢
我的明日 就是你的未來
我們是共同生存的同伴

依賴 這份強勁
委託 這分溫柔
深信著 你會得到勝利
那就是我的喜悅

我的夢想 就是你的夢想
將共同的夢想緊緊相連
因此還會 與你互相競爭
然而再次 與你互相競爭



※翻譯後感

這麼感人的情誼,令我落淚(笑)


歌詞或許要在修改一下(汗)

劉白 2009.03.26

03. 夢の軌道

作詞: 山田ひろし
作曲: 渡部チェル
編曲: 渡部チェル
歌: 相葉弘樹
專輯: 相葉弘樹 as 不二周助
發行日:


※日文歌詞

夢の軌道


静けさの中に こだまする
僕の鼓動の声

曇り空見上げ 笑うけど
いつも何か足りない
それは何故だろう?

まだきっと見えないだけで
その角曲がれば
見たこと無いよな花が
枝そっと差し出してる
太陽は見えなくたって
僕らを照らすよ
誰だってそれぞれの場所
見つけて笑う日が来る

微笑みながら 遠くへ
此処から見える彼方より 遠く
越えるよ 勝つためだけじゃない
子供の頃に 見つけた
翼の地図が 僕らにあるから
いつかは 別々の空へと
旅立ってゆこう

勝ちたいと 望む事なんか
ずっと無かったけど

守りたいモノを知るたびに
僕は変わり始めた
とても 確かに

闘って見つけるモノは
いつだって新しい僕
知る事なかったはずの
どっかに隱してた僕
強いってどういう事か
やっと分ったんだ
今を 自分を信じる
信じされる事だと

目を閉じたまま 指差せ
風の行方が 僕を呼ぶ方へ
答えは このグリップにある
夢の軌道を 描いて
放射線狀 広がる未来へ
ここから 誰もが走り出す
振り向きもせずに
いつかきっと

卒業なんて 言葉に
背中押されて 立ち止まるよりも
そのまま 走り抜ければいい

微笑みながら 遠くへ
放射線狀 広がる未来へ
ここから 誰もが走り出す
振り向きもせずに
いつかきっと



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

02. Shootin' your smile

作詞: 藤林聖子
作曲: 根岸貴幸
編曲: 根岸貴幸
歌: 相葉弘樹
專輯: 相葉弘樹 as 不二周助
發行日:


※日文歌詞

Shootin' your smile


  プリズム色の 光集め
 木漏れ日の下 Sunday in the park
 少しユル目の 空気の中
 僕は自分を 取り戻す

 はしゃぐ子供の 笑い声と
 見守る目線 優しくて
 午後の景色を 通り抜けて
 風のにおいを 吸い込む

 stay in my mind この一秒
 きっと 忘れない stay in my mind... stay in my mind

☆心のシャッターを切って
 永遠に出来るとしたら
 僕はキミとのどんなシーン
 焼き付けようとするかな?

 傾き出した陽射しオレンジ
 影が変わった Sunday in the park
 交錯してる昼と夜に
 僕は混じって溶けてゆく

 泣いてる子供 声が響いて
 さびたブレーキ 切なくて
 夕暮れ色の街のノイズ
 全てそのまま聴いてる

 stay in my mind このカンジ
 いつか 思い出に stay in my mind... stay in my mind

★心のシャッターを切って
 キミへと見せてあげたい
 二度とない空の色は
 とてもキレイだとおもうから...

 ☆repeat
 ★repeat



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

01. 翼の絆

作詞: 山田ひろし
作曲: 伊藤心太郎
編曲: 大久保薫
歌: 不二周助(相葉弘樹),不二裕太(KENN)
專輯: 相葉弘樹 as 不二周助
發行日:


※日文歌詞

翼の絆


不二 おんなじ空を見てても 見る場所が違ってる
   翼の使い方など 習わなかったけど

裕太 俺は違う 空へゆくよ
二人 同じ枝で育った鳥たち
裕太 あの空の果て
不二 再び会える
二人 場所へ

二人 いつも いつも 信じているよ
   遠く 遠く 離れていても
不二 言葉にしなくてもいい
二人 背中見れば 分かるさ

二人 2羽の鳥が 別々の空
   翼広げ 羽ばたいてゆく
裕太 憎しみあえるはずはない
二人 風はきっと 分かってる

裕太 守られたくはないんだ 俺は今 俺になる
   ひとりで見つけるモノを 信じたいだけさ

不二 それていいよ 君はやれる
二人 同じ枝を離れた鳥たち

不二 闘うときが
裕太 やがて見る事
二人 分かる

二人 だから だから 信じているよ
   きっと きっと 誰よりずっと
裕太 負けたくないだけなのさ
二人 それは 僕も同じさ

二人 2羽の鳥が 太陽めがけ
   強く強く 羽ばたいてゆく
不二 必ず たどり着くんだ
二人 それはきっと約束さ

二人 いつも いつも 信じているよ
   遠く 遠く 離れていても
不二 言葉にしなくてもいい
二人 背中見れば 分かるさ

二人 2羽の鳥が 別々の空
   翼広げ 羽ばたいてゆく
裕太 憎しみあえるはずはない
二人 風はきっと 分かってる



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感