︿
Top

2007年12月12日

M13 降臨する王者

作詞:
作曲:
編曲:
歌:
專輯:
發行日:


※日文歌詞

降臨する王者


真田       ヴィクトリー それは我らの名前
         受け継がれし名称
幸村       勝ち続ける事が宿命
         徹底した勝利への執着
桑原.切原    身を持って教えてくれたのは部長

幸村       俺がいない間も
         守ってくれた 伝統.誇り
         今感謝を込めて 再び檄を飛ばそう
立海       これからは無敗 どこまでも無敗
         プライド高き我らは 降臨する王者

柳生       ポジティブ 常に攻めの姿勢で
         冷静な攻撃だ
仁王       怯むことなく前へ進む
         敗北は自尊心が許さない
柳.丸井     トップのルール守り続けて行こう

幸村       これからは俺がいる
         苦労をかけて すまなかったな
立海(幸村以外) 今勝利のために 再び結び合おう
立海       これからは無敗 どこまでも無敗
         プライド高き我らは 降臨する王者

         チャンピオンとそう呼ばれてきたぜ
         それはチームのエンブレム
         だから何人たりとも渡せない
         それがトップの誉れ
         これからは無敗 どこまでも無敗
         プライド高き我らは 降臨する王者



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

降臨的王者


勝利 那是我們的名字
代代相傳的名稱
連續稱霸是我們的宿命
執著於徹底的勝利
是部長親身教導著我們
我不在的日子裡
為我守護著傳統和榮耀
如今我滿懷感謝 再一次吹響號角
今後沒有失敗 永遠不會失敗
自尊心強大的我們 是降臨的王者

進取 永遠處在進攻的姿勢
冷靜地攻擊
毫不畏懼 勇往直前
自尊心不容許失敗
守住立於頂點的規則
今後我會和大家在一起
大家辛苦了 真的很抱歉
此刻為了勝利 再次凝聚一體
今後沒有失敗 永遠不會失敗
自尊心強大的我們 是降臨的王者

我們有著冠軍之稱
那就是隊伍的紋章
所以不能讓給任何人
那是頂點的榮耀
今後沒有失敗 永遠不會失敗
自尊心強大的我們 是降臨的王者



※翻譯後感

其實很想在前面加上幸村跟真田跟大家的對白:
幸村:雖說是初戰 但大家的動作也太差勁了
真田:「沒錯 幸村說的對
在這全國大賽上 一點疏忽都不允許
要以完全勝利贏得我們的三連霸」
其他隊員:YES SIR!
很有唱軍歌的氣氛阿!有點小缺憾是少了桐山君,不然立海就全齊了!
很適合立海的一首歌,雖然手塚跟木手對戰時,也有唱了一小段,但是還喜歡立海的人唱啊!


by cloudpili
cloudpili☆yahoo.com.tw(☆ →@)